1
00:00:38,455 --> 00:00:40,873
På en avlägsen kulle...
2
00:00:43,318 --> 00:00:45,604
Teletubbies kommer för att spela.
3
00:00:45,629 --> 00:00:47,564
- En.
- En.
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,800
- Två.
- Två!
5
00:00:49,824 --> 00:00:52,928
- Tre.
- Tre!
6
00:00:53,787 --> 00:00:55,597
Fyra!
7
00:00:57,610 --> 00:01:01,728
Och Teletubbies älskar varandra.
8
00:01:02,921 --> 00:01:05,857
Kram.
9
00:01:09,385 --> 00:01:12,739
Skotska höglandet
10
00:01:15,062 --> 00:01:16,134
Det är förbjudet.
11
00:01:16,159 --> 00:01:17,803
- Varför tar du så lång tid?
- De kom inte.
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,597
Inte viktigt. Det spelar ingen roll!
13
00:01:19,621 --> 00:01:21,540
- Var är de andra?
– De är bakom mig.
14
00:01:22,498 --> 00:01:24,234
Vi tar barnen i en bil.
15
00:01:26,028 --> 00:01:27,796
Sitt här. Sätta sig!
16
00:01:27,820 --> 00:01:29,423
Moster, vad hände?
17
00:01:29,447 --> 00:01:32,818
Jimmy, stanna sittande, gör inget ljud,
och flytta inte härifrån.
18
00:01:32,842 --> 00:01:35,237
Vi måste ta barnen
in i bilen!
19
00:01:35,261 --> 00:01:36,530
Vad gör du?
20
00:01:36,554 --> 00:01:38,223
– Jag ber dig skynda dig!
– God sorg!
21
00:01:42,608 --> 00:01:44,437
Jimmy?
22
00:01:49,801 --> 00:01:51,735
Vad är det?
23
00:02:04,399 --> 00:02:06,000
Far?
24
00:02:22,292 --> 00:02:23,577
Jimmy, spring.
25
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
- Mamma?
- Spring!
26
00:02:26,147 --> 00:02:28,147
Jimmy, spring!
27
00:02:34,221 --> 00:02:35,738
Sikt!
28
00:02:36,098 --> 00:02:38,492
Sikt! Jimmy, spring!
29
00:02:38,559 --> 00:02:39,952
Kom igen!
30
00:02:43,605 --> 00:02:45,665
Far! Far!
31
00:02:52,739 --> 00:02:54,173
Far?
32
00:03:00,747 --> 00:03:02,057
Far!
33
00:03:02,749 --> 00:03:05,102
- Far!
- Jimmy.
34
00:03:05,126 --> 00:03:07,688
Far? Pappa, vad hände?
35
00:03:07,712 --> 00:03:10,416
Det finns inget som inte har förutspåtts
väldigt perfekt.
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Jag är så rädd, pappa.
Jag tror att mamma och syster är döda.
37
00:03:13,385 --> 00:03:15,611
Nej, son.
38
00:03:15,971 --> 00:03:19,842
Inte död. Sparad.
39
00:03:19,866 --> 00:03:22,285
För det här är ärans dag.
40
00:03:22,519 --> 00:03:24,329
Domedagen.
41
00:03:29,004 --> 00:03:31,147
Här, min son.
42
00:03:34,778 --> 00:03:36,926
Bär alltid detta med dig.
43
00:03:38,160 --> 00:03:39,928
Ha tro.
44
00:03:42,956 --> 00:03:44,432
Ja!
45
00:03:47,336 --> 00:03:49,813
Ja, mina barn!
46
00:03:50,172 --> 00:03:52,591
Ja!
47
00:04:04,186 --> 00:04:07,648
Ja!
48
00:04:13,945 --> 00:04:17,340
Fader, varför förbannar du mig?
49
00:04:39,780 --> 00:04:42,449
Rageviruset förstör England.
50
00:04:42,473 --> 00:04:45,244
Det avvecklades från den europeiska kontinenten.
51
00:04:45,268 --> 00:04:47,955
Det brittiska fastlandet är i karantän
för att stoppa viruset
52
00:04:47,979 --> 00:04:54,086
De återstående överlevande
måste försvara sig
53
00:04:57,397 --> 00:05:02,552
28 år senare...
54
00:05:34,443 --> 00:05:36,128
Det är din stora dag, Spike.
55
00:05:37,529 --> 00:05:38,795
Stiga upp.
56
00:06:08,201 --> 00:06:09,661
Village Warehouse
57
00:06:11,146 --> 00:06:12,873
Första hjälpen
58
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Ta inte med ny utrustning
Om det inte är absolut nödvändigt
59
00:06:17,360 --> 00:06:19,129
Vi har ont om resurser.
Försök att spara pengar
60
00:07:16,242 --> 00:07:17,813
Vi ses senare.
61
00:07:32,727 --> 00:07:34,329
Hade du med dig en ficklampa?
62
00:07:34,353 --> 00:07:36,247
Jacka, visselpipa...
63
00:07:36,271 --> 00:07:37,873
Dricksflaskor?
64
00:07:38,650 --> 00:07:40,209
Ge.
65
00:07:41,987 --> 00:07:43,463
Har du en kniv?
66
00:07:44,739 --> 00:07:46,215
Bra.
67
00:07:53,123 --> 00:07:54,640
Spara den.
68
00:07:59,212 --> 00:08:01,415
Ska vi äta bacon till frukost?
69
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
Dave och Rosey
levererade detta igår kväll.
70
00:08:06,803 --> 00:08:08,238
Var är pappas bacon?
71
00:08:08,262 --> 00:08:09,989
Pappa hade ätit det när han lagade mat.
72
00:08:10,013 --> 00:08:11,349
Ja, rätt.
73
00:08:14,811 --> 00:08:17,371
Spikey, det är för dig.
74
00:08:31,036 --> 00:08:32,637
Pappa ska träffa din mamma.
75
00:08:32,661 --> 00:08:34,289
Du avslutar din mat.
76
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Lägg din tallrik åt sidan.
77
00:08:41,963 --> 00:08:43,480
Jag kommer, älskling.
78
00:08:44,341 --> 00:08:45,942
Bara ett ögonblick, älskling.
79
00:08:46,760 --> 00:08:48,153
Varför? vad är det?
80
00:08:53,308 --> 00:08:55,010
Jamie...
81
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Du måste låta det dö ner.
82
00:08:56,853 --> 00:09:00,707
– Du borde stanna här och vila.
- Jag kan inte. Nej.
83
00:09:00,940 --> 00:09:03,501
- Spikey.
- Hej mamma.
84
00:09:03,525 --> 00:09:06,212
Mitt barn.
85
00:09:06,236 --> 00:09:08,065
Jag menade inte
göra väsen av sig.
86
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
- Men mitt huvud, det är...
- Det är okej.
87
00:09:10,407 --> 00:09:12,010
Mitt huvud gör så ont.
88
00:09:12,552 --> 00:09:15,387
Varför berättar du inte det för mamma
hur var skolan idag?
89
00:09:16,665 --> 00:09:18,725
Jag har inte varit i skolan än, mamma.
90
00:09:18,792 --> 00:09:20,143
Det är fortfarande tidigt.
91
00:09:20,877 --> 00:09:23,188
- Är det sant?
- Ja.
92
00:09:23,588 --> 00:09:25,565
Det är fortfarande tidigt och...
93
00:09:26,132 --> 00:09:29,652
Isla, minns du?
94
00:09:29,676 --> 00:09:31,671
Spike gick inte till skolan idag.
95
00:09:31,695 --> 00:09:33,097
Varför inte?
96
00:09:34,432 --> 00:09:36,159
Är det helg nu?
97
00:09:36,183 --> 00:09:37,910
Nej, det är fredag.
98
00:09:39,479 --> 00:09:41,623
Varför är han inte i skolan då?
99
00:09:42,816 --> 00:09:44,501
Vi har pratat om det här.
100
00:09:45,360 --> 00:09:46,586
Flera gånger.
101
00:09:46,610 --> 00:09:48,463
Pratar du om vad, Jamie?
102
00:09:48,530 --> 00:09:50,632
Spike och jag går ut.
103
00:09:51,199 --> 00:09:52,884
Detta är hans första erfarenhet.
104
00:09:52,993 --> 00:09:54,678
Den första upplevelsen?
105
00:09:54,744 --> 00:09:58,056
Du menar att du lämnar ön
och gå till huvudön?
106
00:09:58,080 --> 00:10:00,099
- Ja.
- Vad?
107
00:10:00,123 --> 00:10:02,448
- Isla.
- Vad pratar du om, jävel?
108
00:10:02,472 --> 00:10:05,563
- Okej. Svär inte. Kom igen.
- Är du galen?!
109
00:10:05,587 --> 00:10:07,040
Han är fortfarande liten!
110
00:10:07,064 --> 00:10:08,107
- Mamma...
- Han är 12 år gammal.
111
00:10:08,131 --> 00:10:10,169
Du försökte döda
vårt barn, kärring?
112
00:10:10,193 --> 00:10:13,004
- Spike, kan du komma ner, snälla?
- Din jävla barnmördare!
113
00:10:13,028 --> 00:10:14,405
Nej, pappa, du går ner.
114
00:10:14,429 --> 00:10:15,573
- Om min far fortfarande vore här...
- Nej, det säger jag dig.
115
00:10:15,597 --> 00:10:16,741
Han kommer att flå dig levande,
barnmördare!
116
00:10:16,766 --> 00:10:18,314
- Det vore bättre om...
- Bastard!
117
00:10:18,338 --> 00:10:20,095
- Inga problem. Isla, det är okej.
- Bastard!
118
00:10:20,119 --> 00:10:22,371
- Inga problem. Han kommer att bli bra.
- Bastard!
119
00:10:22,564 --> 00:10:24,499
- Mamma...
- Nej.
120
00:10:24,691 --> 00:10:26,376
Det är jag.
121
00:10:28,611 --> 00:10:31,106
Spike... Spikey.
122
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
Vad hände? Het mamma.
123
00:10:34,034 --> 00:10:36,303
Varför känner jag mig så varm?
124
00:10:36,327 --> 00:10:39,346
Det är på grund av vädret, mamma.
Det är väldigt varmt.
125
00:10:39,956 --> 00:10:41,724
inga problem.
126
00:10:44,794 --> 00:10:46,687
Jag tog med mamma lite frukost.
127
00:10:48,381 --> 00:10:50,065
Det är lite bacon.
128
00:10:51,051 --> 00:10:52,819
Ät när du vill.
129
00:10:55,680 --> 00:10:57,603
- Vill du gå?
- Ja.
130
00:10:57,627 --> 00:10:59,033
Vart?
131
00:11:00,477 --> 00:11:02,562
Skola.
132
00:11:05,565 --> 00:11:08,751
Okej, Spikey. Mamma älskar dig.
133
00:11:10,153 --> 00:11:11,629
Jag älskar mamma också.
134
00:11:16,868 --> 00:11:19,596
- Morgon, son.
- Sam.
135
00:11:19,620 --> 00:11:21,764
Jag har precis bytt strängar åt dig.
136
00:11:22,791 --> 00:11:24,827
– Behöver strängarna bytas ut?
- Nej.
137
00:11:24,851 --> 00:11:26,603
Jag gjorde det
för min sinnesfrid.
138
00:11:26,627 --> 00:11:28,354
Han kommer att klara sig, Sam.
139
00:11:28,797 --> 00:11:31,733
Försök att dra.
Känn tyngden.
140
00:11:35,053 --> 00:11:37,030
Stå.
141
00:11:37,054 --> 00:11:40,367
Skakar inte alls.
Starkt barn.
142
00:11:41,287 --> 00:11:43,411
Kom igen, grabben. Låt oss gå.
143
00:11:50,693 --> 00:11:52,586
Okej. Okej.
144
00:11:52,610 --> 00:11:54,130
Vi ses ikväll.
145
00:11:54,155 --> 00:11:56,149
– Liv står på spel.
- Ande.
146
00:11:56,173 --> 00:11:58,193
- Kom igen, Jamie!
- Lycka till, Spike.
147
00:11:58,217 --> 00:11:59,611
Jag är glad att du är det
det är klart nu, Spike.
148
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
- Kom igen, Spike!
- Okej.
149
00:12:06,793 --> 00:12:08,686
Det här är från min mamma.
150
00:12:09,481 --> 00:12:10,593
Tack, Betty.
151
00:12:10,617 --> 00:12:13,483
Det är en stor fest för dig
ikväll, Spike. Var inte sen.
152
00:12:13,925 --> 00:12:15,485
Ta tillbaka honom
säkert, okej?
153
00:12:15,509 --> 00:12:16,861
Kom igen, Jamie!
154
00:12:27,230 --> 00:12:29,206
Ta hand om honom, Jamie!
155
00:12:30,066 --> 00:12:32,835
- Lycka till, Spike.
- Okej, Jacob.
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,365
Titta på det, Spike.
157
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Du får besök av alla
ledningsutskott.
158
00:12:47,041 --> 00:12:49,602
Bara le och var artig.
159
00:12:49,627 --> 00:12:51,395
Jag måste se dig gå
160
00:12:51,796 --> 00:12:53,665
Vi är alla väldigt glada för din skull.
161
00:12:53,689 --> 00:12:55,583
Fast enligt min mening
han är fortfarande för ung.
162
00:12:55,607 --> 00:12:58,211
14 eller 15 år borde vara
fortfarande på praktikstadiet.
163
00:12:58,235 --> 00:13:00,530
Han är redo, Jenny. Kom igen, grabben.
164
00:13:02,181 --> 00:13:04,950
Du känner till reglerna
vårt samhälle, Spike.
165
00:13:04,976 --> 00:13:06,494
Om du går kan du komma tillbaka.
166
00:13:06,518 --> 00:13:07,996
Men om du inte kommer tillbaka,
167
00:13:08,020 --> 00:13:10,456
Ingen fick gå
att hitta dig.
168
00:13:10,480 --> 00:13:13,459
Ingen räddning.
Det finns inga undantag.
169
00:13:13,985 --> 00:13:16,212
Det är något vi lär oss
den hårda vägen...
170
00:13:16,988 --> 00:13:19,673
Baserat på alla som
har lämnat oss förut.
171
00:13:21,743 --> 00:13:24,012
Så efter att du har gått
mot huvudön,
172
00:13:24,036 --> 00:13:26,263
Du är ensam. Förstå?
173
00:13:27,457 --> 00:13:28,974
Ja, Jenny.
174
00:13:32,420 --> 00:13:34,647
Såg du något i morse, Ant?
175
00:13:35,131 --> 00:13:36,607
Det finns ingen.
176
00:13:36,674 --> 00:13:38,109
Fullständig tystnad.
177
00:13:38,343 --> 00:13:39,819
Är allt säkert?
178
00:13:39,886 --> 00:13:41,403
Allt säkert.
179
00:13:45,141 --> 00:13:46,575
Öppna porten för dem.
180
00:13:50,813 --> 00:13:52,331
Smarta barn.
181
00:14:04,160 --> 00:14:07,221
Titta på ditt steg.
Missa inte en våg.
182
00:14:08,873 --> 00:14:12,435
Sju, sex, 11, fem,
183
00:14:12,459 --> 00:14:14,270
1 480 kilometer idag,
184
00:14:14,294 --> 00:14:16,731
Fyra, 11, 17,
185
00:14:16,755 --> 00:14:18,260
32 dagar innan...
186
00:14:18,285 --> 00:14:21,778
Bot, bot, bot, bot,
187
00:14:21,802 --> 00:14:23,797
Flyttar upp och ner igen.
188
00:14:23,821 --> 00:14:26,257
Det finns ingen repatriering under krig.
189
00:14:26,281 --> 00:14:27,992
Så, vad är det här, Spike?
190
00:14:28,016 --> 00:14:30,578
– Det här är en gångväg.
- Försök att förklara.
191
00:14:30,602 --> 00:14:32,496
Detta är det enda sättet
mot huvudön.
192
00:14:33,064 --> 00:14:35,499
Men vi kan bara ta oss igenom det
när vattnet drar sig tillbaka.
193
00:14:35,984 --> 00:14:38,395
När vattnet är högt täcker havet det.
194
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
Vi kan simma igenom den
vid högvatten
195
00:14:40,320 --> 00:14:43,024
Nej. Den här havsströmmen är stark.
196
00:14:43,048 --> 00:14:45,247
Det kommer att pressa dig genom ön,
197
00:14:45,271 --> 00:14:47,845
Och drar oss mot havet,
då sjunker vi.
198
00:14:47,870 --> 00:14:50,514
Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte
199
00:14:50,538 --> 00:14:52,850
Titta inte på någonting
vad har du framför dig...
200
00:14:52,917 --> 00:14:56,479
Bot, bot, bot, bot,
201
00:14:56,503 --> 00:14:58,147
Flyttar upp och ner igen.
202
00:14:58,171 --> 00:15:01,418
Människor, människor, människor, människor,
203
00:15:01,442 --> 00:15:03,336
Folk håller på att bli galna
genom att titta på dem...
204
00:15:03,360 --> 00:15:05,529
Vi har fyra timmar på oss
före högvatten.
205
00:15:06,973 --> 00:15:08,323
Ska vi göra det här?
206
00:15:08,850 --> 00:15:10,493
Vi kan inte gå tillbaka igen, pappa.
207
00:15:10,517 --> 00:15:12,036
Varför?
208
00:15:12,060 --> 00:15:14,038
Alla kommer att tycka att jag är mjuk.
209
00:15:14,605 --> 00:15:15,873
Det stämmer.
210
00:15:15,897 --> 00:15:17,875
Det vill vi inte, eller hur?
211
00:15:17,899 --> 00:15:19,293
Kom igen.
212
00:15:19,317 --> 00:15:22,129
Räkna, räkna, räkna,
213
00:15:22,153 --> 00:15:24,732
Räkna kulorna i bältet.
214
00:15:24,756 --> 00:15:27,718
Om dina ögon faller,
215
00:15:27,742 --> 00:15:29,404
De kommer att trampa på dig.
216
00:15:29,428 --> 00:15:32,723
Bot, bot, bot, bot,
217
00:15:32,747 --> 00:15:34,617
Flyttar upp och ner igen.
218
00:15:34,641 --> 00:15:37,728
Det finns ingen repatriering under krig.
219
00:15:38,197 --> 00:15:40,023
Det är här vi kommer
bränsle.
220
00:15:41,090 --> 00:15:42,858
En dag kommer du att jobba här.
221
00:15:42,882 --> 00:15:47,530
Det är inte så illa på dagarna
eftersom det finns någon som följer dig,
222
00:15:47,554 --> 00:15:52,427
Men natten ger
långt rep så långt som 40 000 miljoner.
223
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
Bot, bot, bot, bot,
224
00:15:55,687 --> 00:15:57,348
Flyttar upp och ner igen.
225
00:15:57,372 --> 00:15:58,749
Det är enormt.
226
00:15:59,894 --> 00:16:01,112
Om vi fortsätter,
227
00:16:01,137 --> 00:16:03,765
Kommer vi att komma dit?
där kan du inte se havet?
228
00:16:04,422 --> 00:16:05,648
Det stämmer.
229
00:16:05,672 --> 00:16:08,300
Du kommer att gå i flera dagar eller...
veckor utan att se havet.
230
00:16:08,324 --> 00:16:10,552
Det finns inget där ute, Spikey.
231
00:16:10,845 --> 00:16:12,513
Det finns ingenstans att ta vägen.
232
00:16:12,622 --> 00:16:14,098
Det finns andra byar.
233
00:16:14,122 --> 00:16:16,142
Sant, men det är allt de har
det har vi definitivt också.
234
00:16:16,166 --> 00:16:18,119
Och vi måste hålla oss borta
från städer och byar.
235
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
Jag har gått...
236
00:16:20,253 --> 00:16:21,623
- ...sex veckor...
- Kom igen.
237
00:16:21,647 --> 00:16:25,835
I helvetet så klart.
Det är inte eld,
238
00:16:25,860 --> 00:16:27,399
Satan, mörker,
eller något annat,
239
00:16:27,423 --> 00:16:30,907
Men bots, bots, bots, bots,
240
00:16:30,931 --> 00:16:33,159
Flyttar upp och ner igen.
241
00:16:38,564 --> 00:16:41,250
Försök, försök, försök...
242
00:16:41,274 --> 00:16:43,878
Försök att tänka på något annat
243
00:16:43,902 --> 00:16:46,272
Herregud.
244
00:16:46,296 --> 00:16:48,691
Håll mig borta från galenskapen!
245
00:16:48,715 --> 00:16:52,136
Bot, bot, bot, bot,
246
00:16:52,160 --> 00:16:54,197
Flytta upp och ner igen!
247
00:16:54,221 --> 00:16:57,600
Det finns ingen repatriering under krig!
248
00:17:11,947 --> 00:17:14,450
Där, titta, titta, titta...
249
00:17:15,810 --> 00:17:17,245
Kryper långsamt.
250
00:17:18,521 --> 00:17:20,039
Inte snabbt.
251
00:17:20,773 --> 00:17:23,084
Det betyder inte att de inte är farliga.
252
00:17:23,651 --> 00:17:25,920
Och om det finns en i sikte,
253
00:17:25,945 --> 00:17:28,339
Det kan finnas två andra i skogen.
254
00:17:31,325 --> 00:17:35,346
Din båge är inte tillräckligt stark
för hans bröst.
255
00:17:35,370 --> 00:17:38,057
Du måste sikta rakt mot hans hals.
256
00:17:39,208 --> 00:17:40,726
Okej, pappa.
257
00:17:45,173 --> 00:17:46,733
Är du rädd?
258
00:17:47,592 --> 00:17:49,177
Bara ett fåtal.
259
00:17:51,220 --> 00:17:54,223
- Är du rädd?
- Nej. Pappa, det är okej.
260
00:17:56,976 --> 00:18:00,162
– Tycker du om det på det här avståndet?
– Jag tror det.
261
00:18:00,186 --> 00:18:02,123
Låt oss ta ditt första dödande.
262
00:18:20,292 --> 00:18:21,893
Få honom i ditt hårkors.
263
00:18:29,832 --> 00:18:31,527
Ta hänsyn till vinden.
264
00:18:33,471 --> 00:18:35,031
Okej.
265
00:18:35,056 --> 00:18:36,699
Han är din.
266
00:18:37,016 --> 00:18:39,493
De andra kom ut
efter honom var fars.
267
00:18:39,560 --> 00:18:41,245
Skjut när du är klar.
268
00:18:44,553 --> 00:18:46,067
Skjuta!
269
00:19:20,859 --> 00:19:22,203
Far!
270
00:19:25,815 --> 00:19:27,874
- Här!
- Hej!
271
00:19:30,111 --> 00:19:32,672
Charmigt mord, Spike.
272
00:19:32,697 --> 00:19:34,382
Är du okej?
273
00:19:34,406 --> 00:19:36,967
– Ja, det tror jag.
– Det är så det ska vara.
274
00:19:37,493 --> 00:19:39,094
Pappa är stolt över dig.
275
00:19:39,620 --> 00:19:41,513
Nu, kom igen, vi måste flytta.
276
00:19:41,537 --> 00:19:44,767
Hans skrik kommer att vara en varning
andra smittade personer i detta område.
277
00:19:44,834 --> 00:19:46,936
Kom igen. Fortsätt resan.
278
00:20:41,248 --> 00:20:43,325
De är fantastiska.
279
00:20:43,582 --> 00:20:45,118
De är vackra.
280
00:20:49,721 --> 00:20:51,042
Detta.
281
00:20:51,901 --> 00:20:53,836
Ta en titt på det här.
282
00:21:00,881 --> 00:21:02,370
Smarta barn.
283
00:21:24,924 --> 00:21:26,493
Olycklig!
284
00:21:33,401 --> 00:21:36,229
Det är alltid värt att leta efter
något användbart.
285
00:21:36,253 --> 00:21:39,732
Folk kan ha kollat
denna plats hundratals gånger,
286
00:21:39,756 --> 00:21:41,675
Men man vet aldrig.
287
00:21:51,716 --> 00:21:53,254
Bastard.
288
00:22:00,594 --> 00:22:02,279
Är detta användbart?
289
00:22:02,638 --> 00:22:04,823
Nej. Vi har massor av det.
290
00:22:04,847 --> 00:22:06,241
Men det är användbart.
291
00:22:06,726 --> 00:22:08,244
Vad är det?
292
00:22:09,395 --> 00:22:10,663
Frisbee.
293
00:22:10,687 --> 00:22:12,390
Du aldrig
sett frisbee förut?
294
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
Det här är bra. Du kommer definitivt att gilla det.
295
00:22:43,387 --> 00:22:45,139
Kom hit, grabben.
296
00:22:55,858 --> 00:22:57,918
Titta inte bort, Spike.
297
00:22:57,943 --> 00:22:59,419
- Pappa, jag ber dig.
- Spike!
298
00:22:59,487 --> 00:23:01,047
Gör som pappa säger.
299
00:23:04,575 --> 00:23:06,719
Det finns en läxa för dig här.
300
00:23:26,138 --> 00:23:27,740
Vad hände med honom?
301
00:23:28,516 --> 00:23:31,577
Det såg ut som att han var bunden och...
kvar till den smittade.
302
00:23:32,228 --> 00:23:33,955
Och nu är han smittad.
303
00:23:34,313 --> 00:23:36,273
Är han smittad?
304
00:23:39,627 --> 00:23:41,254
Ja.
305
00:23:41,278 --> 00:23:43,381
Varför gör folk så?
306
00:23:43,405 --> 00:23:45,341
Kanske straff.
307
00:23:47,576 --> 00:23:49,495
Kanske en varning.
308
00:23:51,247 --> 00:23:53,891
Det finns konstiga människor på huvudön.
309
00:23:54,667 --> 00:23:56,702
Vandrar runt.
310
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
Det är därför det är vårt hem
mycket värdefullt.
311
00:24:01,715 --> 00:24:03,483
Vad är lärdomen?
312
00:24:03,507 --> 00:24:05,068
Nej.
313
00:24:06,095 --> 00:24:07,613
Döda den.
314
00:24:10,474 --> 00:24:13,452
Ju mer du dödar,
det kommer att bli lättare.
315
00:24:16,230 --> 00:24:18,374
Må inte dåligt över det.
316
00:24:18,398 --> 00:24:20,793
Infektionen har utplånat deras sinnen.
317
00:24:22,111 --> 00:24:24,488
Den har inget sinne,
den har ingen själ.
318
00:24:32,874 --> 00:24:34,306
Spika.
319
00:24:35,291 --> 00:24:37,351
Döda den.
320
00:24:38,252 --> 00:24:39,728
Döda!
321
00:24:40,462 --> 00:24:43,148
Vad väntar du på, Spike?
322
00:24:43,215 --> 00:24:44,817
Nu, unge!
323
00:24:45,050 --> 00:24:46,735
Spike, avsluta!
324
00:24:47,442 --> 00:24:50,238
Herregud, Spike, döda den snabbt!
325
00:25:21,766 --> 00:25:23,271
Roll i vår community.
326
00:25:23,295 --> 00:25:25,899
Jägare. Jordbrukare. Matsamlare
327
00:25:25,923 --> 00:25:28,343
Byggare. Fiskare.
Bagare
328
00:25:28,367 --> 00:25:30,367
Rådgivare. Sömmerska. Vakttorn
329
00:25:38,562 --> 00:25:41,206
Huvud. Hjärta.
330
00:25:42,107 --> 00:25:43,609
Dra...
331
00:25:46,862 --> 00:25:48,296
Släpp taget.
332
00:26:21,605 --> 00:26:24,207
Det finns ett annat mord här
om vi har tur.
333
00:26:24,231 --> 00:26:25,708
Kom igen.
334
00:26:37,496 --> 00:26:39,347
Det är inte så långsamt.
335
00:26:40,374 --> 00:26:42,350
Det här är en snabb sådan, Spikey.
336
00:26:46,380 --> 00:26:48,357
Luktade du det?
337
00:26:48,424 --> 00:26:49,759
Det är magen.
338
00:26:51,802 --> 00:26:53,445
Det gillade pappa konstigt nog.
339
00:27:06,433 --> 00:27:07,793
Far?
340
00:27:09,236 --> 00:27:10,487
Far!
341
00:27:37,598 --> 00:27:39,115
Vad?
342
00:27:40,809 --> 00:27:42,536
Alpha gjorde det.
343
00:27:45,272 --> 00:27:46,874
Så här, Spike. Kom igen.
344
00:27:46,898 --> 00:27:48,416
Spika! Snabb!
345
00:27:51,195 --> 00:27:52,713
Är vi tillbaka?
346
00:27:53,822 --> 00:27:56,466
Ja. Du har dödat.
Det är vad vi är här för.
347
00:27:57,576 --> 00:27:59,052
Är inte detta synligt
ska vi gå snabbare?
348
00:27:59,076 --> 00:28:01,845
Prata inte, Spikey.
Håll ögonen öppna.
349
00:28:06,001 --> 00:28:07,603
Det ser säkert ut.
350
00:28:07,627 --> 00:28:09,145
Kom igen.
351
00:28:23,438 --> 00:28:26,622
Rör dig inte en tum.
352
00:28:46,834 --> 00:28:48,310
Alfa.
353
00:28:48,669 --> 00:28:50,104
Bastard.
354
00:28:50,295 --> 00:28:51,956
Gå tillbaka till skogen.
355
00:28:51,980 --> 00:28:53,482
Backa, kom igen!
356
00:28:53,506 --> 00:28:54,816
Far!
357
00:29:09,388 --> 00:29:10,707
Kom igen!
358
00:29:16,446 --> 00:29:17,922
Skynda sig!
359
00:29:18,073 --> 00:29:20,550
Rakt fram! Kom igen, kom igen!
360
00:29:22,750 --> 00:29:25,389
Här, håll ut. Hämta andan.
361
00:29:25,413 --> 00:29:27,754
Pappa sköt först,
du är tvåa.
362
00:29:27,778 --> 00:29:29,101
Ja.
363
00:29:29,126 --> 00:29:32,146
Sakta ner din andning.
Gör din andning långsam.
364
00:29:34,856 --> 00:29:36,189
Olycklig!
365
00:29:42,598 --> 00:29:44,992
Kom igen! Skynda, skynda, skynda!
366
00:29:45,016 --> 00:29:46,410
Gå, skynda dig!
367
00:29:47,519 --> 00:29:48,937
Bastard!
368
00:29:51,023 --> 00:29:54,084
Okej, två personers jobb. Uthärda!
369
00:29:59,573 --> 00:30:01,800
Okej. Skjuta!
370
00:30:02,467 --> 00:30:05,470
Huvud och hjärta.
Huvud och hjärta, Spike.
371
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
Gå in där!
372
00:30:17,007 --> 00:30:18,525
Till toppen!
373
00:30:24,512 --> 00:30:25,924
- Skynda, grabben!
- Kom igen, pappa!
374
00:30:25,948 --> 00:30:27,241
Där?!
375
00:30:29,248 --> 00:30:30,521
Olycklig.
376
00:30:31,983 --> 00:30:34,669
- Pappa, vad...?
- Vinden! Kolla vinden!
377
00:30:38,195 --> 00:30:40,572
Hej. Här.
378
00:30:44,326 --> 00:30:46,887
- Kom igen!
– Jag kan inte klättra upp.
379
00:30:46,912 --> 00:30:49,598
- Bastard.
- Far! Far!
380
00:30:57,481 --> 00:30:58,899
Tryck!
381
00:31:03,512 --> 00:31:05,572
Bastard.
382
00:31:12,646 --> 00:31:13,955
God sorg.
383
00:31:55,564 --> 00:31:57,374
Bakom er, barn.
384
00:31:57,582 --> 00:31:59,209
Gör vägen!
385
00:31:59,943 --> 00:32:01,378
Det är tedags.
386
00:32:02,070 --> 00:32:04,214
Det är tedags.
Bra jobbat idag.
387
00:32:04,239 --> 00:32:05,882
Mycket bra.
388
00:32:06,575 --> 00:32:08,718
Skynda innan det blir mörkt.
389
00:32:24,801 --> 00:32:26,611
Det väntar.
390
00:32:27,721 --> 00:32:30,115
Alpha är ingen annan lik.
391
00:32:30,140 --> 00:32:33,118
Inte bara större.
Smartare.
392
00:32:33,852 --> 00:32:35,536
Vad ska vi göra?
393
00:32:35,937 --> 00:32:37,705
Vi kommer inte att bekämpa det.
394
00:32:39,691 --> 00:32:41,667
Pappa fick slut på pilar.
395
00:32:43,111 --> 00:32:44,546
När allt kommer omkring,
396
00:32:44,570 --> 00:32:46,066
Jag har sett att det behövs
dussintals bilder...
397
00:32:46,091 --> 00:32:47,716
...att släppa
en av dem.
398
00:32:48,825 --> 00:32:51,594
Så vi väntar också.
399
00:32:53,997 --> 00:32:55,932
Jag är verkligen ledsen, pappa.
400
00:32:56,750 --> 00:32:58,560
Om vad?
401
00:32:59,044 --> 00:33:01,188
Allt detta är mitt fel.
402
00:33:01,212 --> 00:33:03,457
- Jag kan inte träffa målet.
- Vad pratar du om?
403
00:33:03,481 --> 00:33:06,376
Jag försökte, men var för rädd.
Och jag saknar hela tiden.
404
00:33:06,400 --> 00:33:08,462
Vad pratar du om?
Det är inte ditt fel.
405
00:33:08,486 --> 00:33:10,280
And you keep shooting.
406
00:33:10,304 --> 00:33:12,549
I've seen adults who...
kan inte sätta en pil i en båge,
407
00:33:12,574 --> 00:33:16,453
De skakade så hårt.
Not with you. Hey, hey, hey...
408
00:33:16,812 --> 00:33:19,414
Spike, du gjorde ett bra jobb.
409
00:33:20,524 --> 00:33:22,084
Verkligen.
410
00:33:27,364 --> 00:33:29,257
We will miss low tide.
411
00:33:29,282 --> 00:33:31,009
- Ja. Ja.
- It is not like that?
412
00:33:31,033 --> 00:33:32,677
There will be others.
413
00:33:43,573 --> 00:33:45,774
Hey, look out to sea.
414
00:33:46,758 --> 00:33:48,276
Här.
415
00:33:51,346 --> 00:33:53,031
Där borta.
416
00:33:53,849 --> 00:33:55,659
Quarantine patrol.
417
00:33:56,560 --> 00:33:58,078
Maybe France.
418
00:34:17,348 --> 00:34:18,558
Pappa...
419
00:34:19,291 --> 00:34:20,809
Vad är det?
420
00:34:28,467 --> 00:34:31,945
- Eld.
- Something burning?
421
00:34:31,969 --> 00:34:35,240
Ja. Något.
422
00:34:36,433 --> 00:34:38,185
Vad är en annan by?
423
00:34:39,436 --> 00:34:40,828
Nej.
424
00:34:42,147 --> 00:34:43,932
Så vad?
425
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
Pappa vet inte.
Pappa gick aldrig dit.
426
00:34:47,835 --> 00:34:49,063
Bränner det alltid?
427
00:34:49,087 --> 00:34:51,172
sa pappa precis
Pappa har aldrig varit där, Spike.
428
00:35:23,310 --> 00:35:24,645
Spika?
429
00:35:27,067 --> 00:35:28,418
Spika?
430
00:35:28,442 --> 00:35:29,753
Där är han.
431
00:35:29,777 --> 00:35:31,588
Spike, mamma drunknar.
432
00:35:53,593 --> 00:35:55,611
Gå ut! Vi måste ut!
433
00:35:56,137 --> 00:35:58,072
Bastard!
434
00:35:58,865 --> 00:36:00,325
Stå upp, Spike!
435
00:36:00,991 --> 00:36:03,536
Kom ner snabbt.
Stiga upp. Vi måste flytta!
436
00:36:09,609 --> 00:36:11,836
Det är okej, son. inga problem.
437
00:36:11,860 --> 00:36:13,754
Bastard!
438
00:36:19,119 --> 00:36:21,680
- Vad hände?
- Gammal byggnad.
439
00:36:21,997 --> 00:36:24,766
Vem vet. Skorstenen rasade.
440
00:36:24,790 --> 00:36:26,226
Uppståndelsen fick honom att kollapsa.
441
00:36:26,250 --> 00:36:28,145
Vi måste gå.
442
00:36:28,169 --> 00:36:30,772
- Går vattnet tillbaka?
– Det blir ganska lågvatten.
443
00:36:31,673 --> 00:36:33,274
Vi rör oss snabbt men tyst.
444
00:36:33,298 --> 00:36:34,639
Om du ser Alpha,
445
00:36:34,663 --> 00:36:37,863
Spring rakt fram till vägskälet
och hoppa över det. Förstå?
446
00:36:37,887 --> 00:36:40,282
Sluta inte för någonting!
Kom igen!
447
00:36:40,306 --> 00:36:42,700
- Var är pappa?
- Precis bakom dig.
448
00:36:59,659 --> 00:37:01,411
Inga tecken på alfa.
449
00:37:02,078 --> 00:37:04,865
– Vattnet står fortfarande högt.
- Inte heller.
450
00:37:04,889 --> 00:37:07,392
Vattnet kommer att vara ganska grunt.
Vi kan ta oss igenom det.
451
00:37:19,137 --> 00:37:21,698
Benhög.
Vi är säkra. Okej.
452
00:37:22,140 --> 00:37:23,741
Ta av dig skorna.
453
00:37:24,184 --> 00:37:26,703
Ja. Rakt mot porten.
454
00:37:27,479 --> 00:37:29,080
Det är vår väg.
455
00:37:30,106 --> 00:37:32,166
inga problem. Hämta andan.
456
00:37:32,190 --> 00:37:34,084
Här. Kom igen.
457
00:37:34,986 --> 00:37:36,237
Du går först.
458
00:37:40,909 --> 00:37:42,619
Kom igen, grabben.
459
00:38:03,683 --> 00:38:07,285
Vilken dag, eller hur, Spike?
460
00:38:07,394 --> 00:38:10,318
Första gången till huvudön.
Första mordet.
461
00:38:10,342 --> 00:38:12,499
Första mötet
med de smittade.
462
00:38:12,899 --> 00:38:15,251
Möt Alpha!
463
00:38:15,626 --> 00:38:17,128
Och missade högvatten.
464
00:38:17,570 --> 00:38:20,047
Det finns mycket jag kan berätta för dig
till mamma när vi kommer tillbaka.
465
00:38:38,228 --> 00:38:39,859
Far.
466
00:38:41,136 --> 00:38:42,945
Spring, Spike!
467
00:38:43,680 --> 00:38:45,365
Sikt!
468
00:38:45,890 --> 00:38:48,701
Kom igen! Kom igen, fortsätt i rörelse!
469
00:38:54,649 --> 00:38:56,208
Håll dig framåt!
470
00:38:57,694 --> 00:39:00,088
- Åh Herre! Stå!
- Pappa, jag kan inte!
471
00:39:00,112 --> 00:39:03,341
- Jag kan inte!
- Spike! Stå upp nu!
472
00:39:04,117 --> 00:39:06,844
Spike, kom igen! Kom igen, kom igen, Spike!
473
00:39:07,262 --> 00:39:09,055
Snabb!
474
00:39:13,585 --> 00:39:16,546
- Jag kan inte!
- Du kan!
475
00:39:21,009 --> 00:39:22,652
Olycklig!
476
00:39:25,557 --> 00:39:27,642
Vi kommer!
477
00:39:28,183 --> 00:39:29,993
Öppna dörren!
478
00:39:31,478 --> 00:39:35,999
Hjälp! Jenny! Jenny!
479
00:39:36,274 --> 00:39:38,668
Vakna, vakna!
Stå, stå, stå!
480
00:39:38,692 --> 00:39:41,963
Någon kommer!
481
00:39:41,987 --> 00:39:43,673
- Vakna, alla.
- Ant, vem kommer?
482
00:39:43,697 --> 00:39:45,191
- Alla vakna! Fokus!
- Kom i formation! Gör dig redo!
483
00:39:45,215 --> 00:39:47,760
– Fokusera på framtiden!
- Någon kommer!
484
00:39:53,583 --> 00:39:55,351
Alfa!
485
00:39:55,375 --> 00:39:58,438
Öppna! Öppna den snabbt!
486
00:39:58,880 --> 00:40:00,565
Alfa! Alfa!
487
00:40:00,632 --> 00:40:02,542
Det är Alpha, tänd lamporna!
488
00:40:02,566 --> 00:40:03,585
Fortsätt lysa på honom!
489
00:40:03,609 --> 00:40:05,612
- Skjut!
- Anka!
490
00:40:13,603 --> 00:40:16,539
Kom igen, kom igen, kom igen, Spike!
Kom igen, kom igen.
491
00:40:16,564 --> 00:40:18,308
Fortsätt lysa på honom!
492
00:40:18,332 --> 00:40:20,710
Fyll på, fyll på, fyll på!
493
00:40:20,734 --> 00:40:23,253
Bastard. Det är dags, Spike.
494
00:40:23,783 --> 00:40:25,381
Ta ett andetag!
495
00:40:29,327 --> 00:40:31,345
Olycklig!
496
00:40:36,545 --> 00:40:38,186
Öppna!
497
00:40:39,921 --> 00:40:43,142
Jenny! Öppna porten!
498
00:40:43,166 --> 00:40:44,692
Vänta!
499
00:40:44,759 --> 00:40:47,236
Nej, öppna den snabbt!
500
00:40:48,012 --> 00:40:49,196
Bastard!
501
00:40:49,220 --> 00:40:50,573
- Vänta!
- Nej!
502
00:40:50,597 --> 00:40:51,949
- Herregud, Jenny!
- Snälla, snälla.
503
00:40:51,973 --> 00:40:53,576
- Vi mår bra!
- Vänta!
504
00:40:53,810 --> 00:40:56,150
Titta in i mina ögon, vi är rena!
505
00:40:56,174 --> 00:40:57,413
Vänta!
506
00:40:59,232 --> 00:41:00,416
Titta på honom.
507
00:41:00,441 --> 00:41:01,893
- Titta på hans ögon!
- Jenny.
508
00:41:01,918 --> 00:41:04,587
- Han är ren! Vi är rena!
- Jenny, jag ber dig!
509
00:41:04,837 --> 00:41:06,606
Okej, öppna den, släpp in dem!
510
00:41:06,630 --> 00:41:08,383
Kom igen. Kom igen.
511
00:41:16,875 --> 00:41:22,355
Spika! Spika! Spika!
Spika! Spika! Spika!
512
00:41:22,422 --> 00:41:23,732
Hej!
513
00:41:23,756 --> 00:41:26,651
Det finns 25 stycken, cirka 27 meter långa.
514
00:41:26,675 --> 00:41:29,362
Högt gräs. Vind.
515
00:41:30,221 --> 00:41:32,448
Och vart tar pilen vägen?
516
00:41:33,182 --> 00:41:35,701
Rätt in i halsen på honom!
517
00:41:39,606 --> 00:41:41,891
Den feta jäveln reste sig,
518
00:41:41,915 --> 00:41:44,085
Och släppte ett skrik
vad hemskt...
519
00:41:45,236 --> 00:41:48,673
Sen föll liksom
en påse skit!
520
00:41:50,909 --> 00:41:54,279
Därefter fick vi reda på det
åtta smittade...
521
00:41:54,303 --> 00:41:55,638
Pappa, du förbannar.
522
00:41:55,662 --> 00:41:57,749
Spring mot oss!
523
00:41:59,667 --> 00:42:02,895
Jag tänkte "fan, vi är dömda."
524
00:42:02,919 --> 00:42:06,774
Och detta modiga barn
öppen eld!
525
00:42:12,931 --> 00:42:15,175
– Nej, jag saknar hela tiden.
– Det är inte sant.
526
00:42:15,199 --> 00:42:17,660
Han är ödmjuk.
Vår ödmjuka Spike!
527
00:42:18,603 --> 00:42:21,831
Den gigantiska mördaren!
528
00:42:34,494 --> 00:42:36,805
Drick det. Drick, drick.
529
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
Jag måste gå.
530
00:43:18,801 --> 00:43:20,177
Här.
531
00:43:24,524 --> 00:43:26,103
Kom igen, Rosey.
532
00:43:26,511 --> 00:43:29,482
Vad... Vad är du...
Varför tog du oss hit?
533
00:43:35,513 --> 00:43:36,779
Rosey.
534
00:43:38,182 --> 00:43:40,434
Bastard.
535
00:43:42,713 --> 00:43:44,756
Rosey.
536
00:44:22,393 --> 00:44:24,078
Spika.
537
00:44:24,145 --> 00:44:26,873
Jag förväntade mig inte att se dig
i gryningen.
538
00:44:26,897 --> 00:44:28,541
Jag kom hit för att träffa min mamma.
539
00:44:28,565 --> 00:44:31,251
Hur mår han? Är han okej?
540
00:44:31,611 --> 00:44:33,670
Han är väldigt snäll.
541
00:44:34,447 --> 00:44:36,049
Vi jobbar hela dagen.
542
00:44:36,073 --> 00:44:37,775
Vi gick på fälten.
543
00:44:37,799 --> 00:44:40,970
Han är väldigt glad
när han inte förändras.
544
00:44:41,746 --> 00:44:44,514
Men hur är det med din dag?
545
00:44:45,249 --> 00:44:46,767
Förklara för mig.
546
00:44:46,834 --> 00:44:49,037
Pappa fick det att hända
något stämmer inte.
547
00:44:49,061 --> 00:44:51,606
– Till exempel?
– Som om jag är en hjälte.
548
00:44:51,672 --> 00:44:53,757
Jag tror att du är sådan,
för honom.
549
00:44:54,967 --> 00:44:57,194
Det kändes som att han ljög.
550
00:44:57,887 --> 00:45:00,530
Så vad hände egentligen?
551
00:45:01,057 --> 00:45:03,659
Jag sköt en fet.
552
00:45:03,684 --> 00:45:05,703
Den hade svårt att röra sig.
553
00:45:05,727 --> 00:45:08,872
Men sedan blev vi jagade
genom fastan,
554
00:45:08,896 --> 00:45:10,666
Och jag kunde inte träffa målet.
555
00:45:11,984 --> 00:45:14,378
Sen gömde vi oss bara
tills det blir mörkt.
556
00:45:16,155 --> 00:45:17,715
Jag är så rädd.
557
00:45:18,616 --> 00:45:20,300
Jag känner att jag kommer att spy.
558
00:45:21,577 --> 00:45:23,679
Jag vill åka hem och träffa min mamma.
559
00:45:23,703 --> 00:45:25,847
Din pappa känner förmodligen likadant.
560
00:45:30,044 --> 00:45:31,467
Men jag säger dig,
561
00:45:31,491 --> 00:45:33,356
Jag har aldrig sett den
ett så stort landområde.
562
00:45:33,380 --> 00:45:36,275
– Det är väldigt stort.
- Vad ser du?
563
00:45:36,299 --> 00:45:38,527
Hill...
564
00:45:38,551 --> 00:45:39,861
Skog...
565
00:45:41,514 --> 00:45:42,864
Och eld.
566
00:45:44,475 --> 00:45:45,951
Brand?
567
00:45:49,605 --> 00:45:51,874
Jag tror att det du tittar på är Kelson.
568
00:45:51,898 --> 00:45:54,334
Jag trodde inte att han fortfarande levde.
569
00:45:56,696 --> 00:45:58,338
Vad är det i sydväst?
570
00:46:00,449 --> 00:46:03,218
God sorg. Det är helt klart Kelson.
571
00:46:07,284 --> 00:46:08,540
Tro det eller ej,
572
00:46:08,564 --> 00:46:13,521
Han var min husläkare
för cirka 30 år sedan.
573
00:46:13,545 --> 00:46:15,815
- Vad är "GP"?
- En läkare.
574
00:46:15,839 --> 00:46:17,650
- Doktorn?
- Ja.
575
00:46:17,717 --> 00:46:20,653
Han öppnade en praktik
utanför Whitley Bay.
576
00:46:23,389 --> 00:46:25,700
Pappa sa att han inte visste
vad är det för eld?
577
00:46:26,559 --> 00:46:29,078
Och han sa alla läkare
är död.
578
00:46:29,102 --> 00:46:31,539
Det är därför ingen vet
vad är det för fel på mamma.
579
00:46:32,773 --> 00:46:35,125
Det kändes som att han ljög om allt.
580
00:46:35,149 --> 00:46:37,753
Nej. Vet du?
581
00:46:40,156 --> 00:46:42,258
Din far kommer förmodligen inte
gör dig rädd.
582
00:46:43,159 --> 00:46:44,843
Dr Kelson...
583
00:46:46,913 --> 00:46:48,181
...tråkigt.
584
00:46:48,623 --> 00:46:49,973
Varför är han udda?
585
00:46:52,877 --> 00:46:54,579
Vad är så speciellt med den där branden?
586
00:46:54,603 --> 00:46:56,164
Om din pappa inte vill prata om det,
587
00:46:56,188 --> 00:46:57,857
Det borde jag väl inte heller.
588
00:47:00,635 --> 00:47:03,612
Varför går du inte tillbaka till festen?
589
00:47:04,597 --> 00:47:06,157
Jag är inte här med din mamma.
590
00:47:06,181 --> 00:47:07,658
Nej.
591
00:47:07,682 --> 00:47:09,160
Du går.
592
00:47:10,228 --> 00:47:11,912
Jag ska ta hand om honom nu.
593
00:47:15,233 --> 00:47:16,751
Okej.
594
00:47:22,949 --> 00:47:24,159
Lurad.
595
00:47:50,309 --> 00:47:51,994
De ljuger alla, mamma.
596
00:48:03,739 --> 00:48:06,216
Spike, kan du gå till affären?
597
00:48:06,826 --> 00:48:08,802
Mamma behöver Nurofen.
598
00:48:11,497 --> 00:48:12,848
Nurofen?
599
00:48:12,872 --> 00:48:15,292
Mitt huvud. Det är bara...
600
00:48:20,256 --> 00:48:22,333
Glöm det. Det är inte viktigt.
601
00:48:22,817 --> 00:48:24,485
Hej?
602
00:48:24,593 --> 00:48:26,653
Vi är här uppe.
603
00:48:29,557 --> 00:48:31,951
Det var en mycket livlig fest.
604
00:48:31,975 --> 00:48:34,220
Mycket spännande.
605
00:48:34,244 --> 00:48:35,471
Du ser...
606
00:48:35,495 --> 00:48:38,499
Du ser väldigt sjaskig ut.
607
00:48:38,523 --> 00:48:40,292
Kanske är det sant.
608
00:48:40,651 --> 00:48:43,128
Jag vaknade upp i ett vetefält.
609
00:48:43,152 --> 00:48:46,090
Vart ska du, Spikey?
610
00:48:46,115 --> 00:48:49,760
Pappa såg sig omkring,
och hedersgästen försvann.
611
00:48:50,202 --> 00:48:51,720
Jag är hemma igen.
612
00:48:51,746 --> 00:48:54,223
Hej, jättemördare.
613
00:49:12,514 --> 00:49:14,368
Jag ska göra frukost.
614
00:49:26,947 --> 00:49:28,674
Vad är det för fel, Spike?
615
00:49:28,698 --> 00:49:31,718
Varför berättade inte pappa för oss?
Finns det någon läkare som kan undersöka dig?
616
00:49:31,742 --> 00:49:33,345
Läkare?
617
00:49:34,538 --> 00:49:35,764
Vi har ingen läkare.
618
00:49:35,788 --> 00:49:37,516
Läkaren har inte varit här på länge.
619
00:49:37,540 --> 00:49:39,285
Dr Kelson, pappa.
620
00:49:39,309 --> 00:49:41,287
Den där elden. På huvudön.
621
00:49:41,311 --> 00:49:43,022
Vem pratar du med?
622
00:49:44,064 --> 00:49:45,774
Så han är verkligen en läkare.
623
00:49:45,798 --> 00:49:47,443
Vad är Sam?
624
00:49:47,467 --> 00:49:48,902
Du dum.
625
00:49:49,178 --> 00:49:51,263
Att sätta idéer i huvudet.
626
00:49:52,807 --> 00:49:55,326
Han är ingen läkare, Spike.
627
00:49:55,350 --> 00:49:58,411
Kanske först. Många år sedan.
628
00:49:58,854 --> 00:50:01,415
Men han hade länge blivit galen.
629
00:50:02,274 --> 00:50:03,750
Vad menar du?
630
00:50:04,527 --> 00:50:06,796
Hos doktorn eller inte?
631
00:50:08,781 --> 00:50:11,092
Innan du föddes,
632
00:50:11,116 --> 00:50:13,010
Vi brukade vara i tjänst
samla mat.
633
00:50:13,869 --> 00:50:16,388
Men det blir svårare,
så vi var tvungna att gå längre.
634
00:50:16,412 --> 00:50:19,015
Så en dag kom det
Vår grupp närmade sig Kelsons område.
635
00:50:19,875 --> 00:50:21,393
Okej?
636
00:50:22,002 --> 00:50:24,522
Cirka 457 kilometer kvar,
637
00:50:24,546 --> 00:50:26,857
Vi började känna lukten av döden.
638
00:50:27,800 --> 00:50:29,985
Förstå detta, vi är väldigt vana vid det
med den doften.
639
00:50:30,009 --> 00:50:32,029
Förr fanns döden överallt.
640
00:50:32,513 --> 00:50:34,448
Men det här...
641
00:50:34,472 --> 00:50:36,449
Detta är väldigt annorlunda.
642
00:50:37,768 --> 00:50:39,745
Det luktar...
643
00:50:40,938 --> 00:50:42,581
Det är som en vägg.
644
00:50:42,605 --> 00:50:44,291
Vi kan röra den.
645
00:50:46,152 --> 00:50:49,464
Vi nådde toppen av kullen,
646
00:50:49,488 --> 00:50:51,424
Och vi tittade ner...
647
00:50:53,868 --> 00:50:57,136
Pappa såg aldrig
något sånt.
648
00:50:59,415 --> 00:51:02,850
Det finns hundratals lik.
649
00:51:06,380 --> 00:51:09,358
Ordnade i rader.
650
00:51:10,676 --> 00:51:13,529
Män, kvinnor, barn.
651
00:51:14,180 --> 00:51:16,365
Och i mitten var det en stor brand.
652
00:51:17,850 --> 00:51:19,785
Kelson stod bredvid honom.
653
00:51:21,479 --> 00:51:24,640
Av skäl som är svåra att förstå,
654
00:51:24,664 --> 00:51:26,625
Han släpade överallt
liket där borta.
655
00:51:27,276 --> 00:51:28,752
Sedan några sekunders död,
656
00:51:28,776 --> 00:51:31,088
Han vände sig om och tittade på oss,
657
00:51:31,112 --> 00:51:32,631
Vinka sedan.
658
00:51:32,655 --> 00:51:35,842
Som om man slentrianmässigt säger,
"Hej. Vill ni komma ner?"
659
00:51:38,746 --> 00:51:41,515
Ja. Vi vände och sprang.
660
00:51:41,539 --> 00:51:43,559
Och i 15 år,
661
00:51:44,043 --> 00:51:46,295
Ingen av oss gick tillbaka dit.
662
00:51:48,130 --> 00:51:49,690
Precis som pappa sa.
663
00:51:50,841 --> 00:51:52,343
Galen.
664
00:51:55,554 --> 00:51:57,614
Bastard!
665
00:52:00,935 --> 00:52:02,827
Vill du att mamma ska dö?
666
00:52:04,104 --> 00:52:06,039
Naturligtvis inte.
667
00:52:07,441 --> 00:52:10,502
Spike, vad är det för fråga?
668
00:52:10,526 --> 00:52:12,796
Vad är det egentligen för fel på mamma?
669
00:52:17,409 --> 00:52:18,844
Pappa vet inte.
670
00:52:19,828 --> 00:52:21,554
Är han döende?
671
00:52:24,500 --> 00:52:26,168
Pappa vet inte.
672
00:52:27,253 --> 00:52:29,229
Jag tror att han är döende.
673
00:52:29,672 --> 00:52:31,690
Likaså med pappa.
674
00:52:33,175 --> 00:52:36,861
Om mamma dör, vad är pappa
kommer att vara tillsammans med Rosey?
675
00:52:38,013 --> 00:52:39,489
Se upp dina ord.
676
00:52:39,513 --> 00:52:40,991
Vad tycker Davey om det?
677
00:52:41,015 --> 00:52:43,685
Pappa sa, se upp med dina ord!
678
00:52:45,938 --> 00:52:47,289
Son...
679
00:52:47,313 --> 00:52:49,082
Jamie!
680
00:52:49,483 --> 00:52:51,835
Spika!
681
00:52:56,365 --> 00:52:59,760
Det gör så ont, Spike.
Mycket sjuk.
682
00:52:59,784 --> 00:53:01,970
Jag vet, mamma. Ursäkta mig.
683
00:53:06,250 --> 00:53:09,103
Vill du ha en drink, älskling?
Jag ska ge dig en drink.
684
00:53:10,129 --> 00:53:12,356
Kom ifrån oss!
685
00:53:13,132 --> 00:53:14,775
"Från oss"?
686
00:53:19,221 --> 00:53:20,905
Du hörde det.
687
00:53:40,009 --> 00:53:41,868
Gå, pappa.
688
00:54:25,637 --> 00:54:27,430
Det brinner!
689
00:54:28,506 --> 00:54:29,832
Det finns... Spring!
690
00:54:29,856 --> 00:54:32,077
- Det är rök. Titt.
- Myra, Mark!
691
00:54:32,101 --> 00:54:33,812
- Det brinner!
- Skynda, skynda, gå!
692
00:54:33,836 --> 00:54:35,331
- Det brinner i huvudlagret!
- Gå!
693
00:54:35,355 --> 00:54:36,470
Du måste gå!
694
00:54:36,494 --> 00:54:38,149
Jag kan inte lämna
grind, Spike.
695
00:54:39,468 --> 00:54:42,404
Du måste gå.
Det var därför de skickade mig.
696
00:54:42,428 --> 00:54:45,324
Det är jag som ser efter sirenerna.
Men du måste gå nu.
697
00:54:45,348 --> 00:54:47,117
De behöver alla tillgängliga!
698
00:54:47,141 --> 00:54:48,928
- Gå!
- Bra sorg.
699
00:54:48,952 --> 00:54:51,163
Snabb. Gå. Det här är väldigt...
700
00:54:51,187 --> 00:54:52,765
Fortsätt titta på utsidan.
701
00:54:52,789 --> 00:54:54,708
Och stanna nära sirenerna!
702
00:54:54,732 --> 00:54:58,795
– Vi behöver mer vatten!
- Ge mig lite mer vatten!
703
00:55:01,615 --> 00:55:03,216
Brand!
704
00:55:04,576 --> 00:55:07,238
Få lite mer vatten. Gå!
705
00:55:07,262 --> 00:55:08,597
Brand!
706
00:55:12,793 --> 00:55:15,562
Kom igen, mamma. Låt oss gå.
707
00:55:15,586 --> 00:55:18,482
- Ta lite vatten! Vatten!
– Ta vatten från havet igen!
708
00:55:18,506 --> 00:55:21,401
- Vart ska vi?
- Stranden.
709
00:55:21,426 --> 00:55:23,237
Och fältet är öppet.
710
00:55:23,261 --> 00:55:25,239
- Ska vi gå till stranden?
- Ja.
711
00:55:56,795 --> 00:55:58,563
Detta är huvudön.
712
00:55:59,923 --> 00:56:01,566
Ja.
713
00:56:01,592 --> 00:56:03,192
Men vi kan inte...
714
00:56:03,844 --> 00:56:06,196
Vi kan inte vara där
på huvudön.
715
00:56:06,388 --> 00:56:08,073
Det här är för farligt. Detta...
716
00:56:08,097 --> 00:56:09,533
- Det är okej, mamma.
- Nej.
717
00:56:09,557 --> 00:56:12,011
– Jag vet hur vi kan vara säkra.
– Nej, nej, nej, det här är fel.
718
00:56:12,035 --> 00:56:14,037
Detta är fel. Där...?
719
00:56:14,188 --> 00:56:15,997
Jamie?
720
00:56:16,190 --> 00:56:17,874
Var...
721
00:56:19,151 --> 00:56:20,794
Var är din far?
722
00:56:20,818 --> 00:56:23,046
- Pappa är inte här.
- Det betyder att vi...
723
00:56:23,070 --> 00:56:25,090
Vilket betyder att vi måste gå tillbaka
just nu. Gå tillbaka hem.
724
00:56:25,114 --> 00:56:27,217
- Vi måste springa, annars...
- Mamma...
725
00:56:27,826 --> 00:56:29,249
Vi kan inte gå tillbaka.
726
00:56:29,970 --> 00:56:33,599
– Vattnet är högt.
- Åh Herre.
727
00:56:34,666 --> 00:56:37,394
- Vi ska träffa en läkare.
- Vad? Läkare?
728
00:56:37,418 --> 00:56:38,645
- Riktig doktor.
- Nej.
729
00:56:38,669 --> 00:56:40,314
Från det förflutna.
730
00:56:40,338 --> 00:56:42,357
Det är något fel på dig, mamma.
731
00:56:45,135 --> 00:56:47,153
Läkaren kommer att göra dig bättre.
732
00:56:50,265 --> 00:56:51,700
Okej?
733
00:56:52,810 --> 00:56:54,410
Okej.
734
00:57:17,893 --> 00:57:22,773
Titta (Jimmy), han kommer
med moln...
735
00:57:45,738 --> 00:57:46,948
Okej, mamma.
736
00:57:47,531 --> 00:57:49,465
Vi slutar här
för ikväll.
737
00:57:51,410 --> 00:57:52,926
Vi kommer att stanna där.
738
00:58:11,889 --> 00:58:13,782
Är din pappa löjlig?
739
00:58:18,645 --> 00:58:20,538
- Far?
- Ja.
740
00:58:20,562 --> 00:58:22,915
Var dum med dig.
Skojar bara.
741
00:58:25,861 --> 00:58:28,004
Din farfar brukade vara dum.
742
00:58:28,906 --> 00:58:30,799
Du kommer inte tro det
hur löjlig han är.
743
00:58:32,968 --> 00:58:35,679
Alla tänker
han är så seriös, men...
744
00:58:36,204 --> 00:58:38,431
Runt mamma är han väldigt rolig.
745
00:58:40,792 --> 00:58:42,477
Är din pappa sådan?
746
00:58:43,587 --> 00:58:45,480
Du vet, när det bara är ni två?
747
00:58:47,174 --> 00:58:48,608
Nej.
748
00:58:51,219 --> 00:58:53,529
Han ville bara vara säker
du är ganska tuff.
749
00:58:54,181 --> 00:58:55,741
Gillar honom.
750
00:59:00,020 --> 00:59:02,121
Du vet, när mamma ser ditt ansikte...
751
00:59:03,523 --> 00:59:05,875
Mamma tittade in i din farfars ögon.
752
00:59:06,068 --> 00:59:07,461
Det är bra.
753
00:59:12,407 --> 00:59:13,967
Helt rätt.
754
00:59:26,614 --> 00:59:28,399
Mamma borde sova.
755
00:59:29,925 --> 00:59:32,736
Jag håller mig vaken.
Övervaka.
756
00:59:32,761 --> 00:59:34,346
Okej, pappa.
757
01:02:03,453 --> 01:02:04,887
Vad?
758
01:02:07,707 --> 01:02:09,225
Vad hände?
759
01:02:10,335 --> 01:02:11,811
jag vet inte.
760
01:02:13,630 --> 01:02:15,273
Detta.
761
01:02:17,551 --> 01:02:19,360
Vi måste gå.
762
01:04:17,777 --> 01:04:19,445
Ful jävel.
763
01:04:21,452 --> 01:04:22,912
OK, flytta.
764
01:06:27,217 --> 01:06:28,652
Titt.
765
01:06:30,178 --> 01:06:31,778
Ängeln
766
01:06:32,931 --> 01:06:35,991
Du minns din första gång
visa mig ängeln, pappa?
767
01:06:38,728 --> 01:06:40,621
Han gick runt här.
768
01:06:41,189 --> 01:06:42,665
Lämna bilen.
769
01:06:44,400 --> 01:06:48,003
Vi går tills vi hittar den
mycket tät skog.
770
01:06:49,197 --> 01:06:51,632
Du sa att det skulle stå sig
så här för alltid.
771
01:06:52,325 --> 01:06:55,053
Som en pyramid.
Eller Stonehenge.
772
01:06:55,077 --> 01:06:58,461
Så när du ser det,
du ser på framtiden.
773
01:06:58,485 --> 01:06:59,617
Kommer du ihåg den dagen?
774
01:06:59,641 --> 01:07:03,186
Jag kanske fortfarande finns kvar
7-8 år?
775
01:07:04,212 --> 01:07:07,981
Du sa att vi är det
tidsresenär i verkliga livet.
776
01:07:09,509 --> 01:07:11,443
Falla in i framtiden.
777
01:07:12,846 --> 01:07:14,406
Och jag...
778
01:07:15,723 --> 01:07:17,533
Jag är rädd.
779
01:07:19,769 --> 01:07:21,913
För jag tror att pappa menar allvar,
780
01:07:21,937 --> 01:07:24,148
Och vi gick
över tiden.
781
01:07:26,985 --> 01:07:29,838
Vi kastas
hur många hundra år den här gången?
782
01:07:31,364 --> 01:07:33,507
Är det tusentals eller mer?
783
01:07:33,883 --> 01:07:35,175
Mor?
784
01:07:40,123 --> 01:07:41,640
Spika.
785
01:07:41,976 --> 01:07:43,835
Du har näsblod igen.
786
01:07:56,622 --> 01:07:57,782
Stanna där du är.
787
01:07:59,225 --> 01:08:00,659
Rör dig inte.
788
01:08:03,229 --> 01:08:04,830
Stanna där du är.
789
01:08:09,752 --> 01:08:12,421
Nej, nej, nej!
Vänta! Blinka inte!
790
01:08:13,114 --> 01:08:14,673
Du är okej.
791
01:08:19,996 --> 01:08:22,348
Olycklig. Kom igen, mamma!
792
01:08:26,502 --> 01:08:28,395
Fortsätt, mamma!
793
01:08:30,506 --> 01:08:32,524
Sluta inte!
794
01:08:36,971 --> 01:08:39,365
Sikt!! Sikt!
795
01:08:42,185 --> 01:08:43,661
Sluta inte, mamma! Skriva in!
796
01:08:43,685 --> 01:08:45,497
Kom igen, mamma, kom igen!
797
01:08:53,545 --> 01:08:56,299
Ingå! Skriva in!
798
01:08:57,700 --> 01:08:59,260
Ingå!
799
01:09:00,620 --> 01:09:02,889
Bastard! Bastard!
800
01:09:07,518 --> 01:09:09,895
Snabb! Skriva in! Kom in!
801
01:09:11,064 --> 01:09:12,524
Spike, mamma kan inte andas.
802
01:09:12,548 --> 01:09:14,359
Spike, det är gas!
803
01:09:16,177 --> 01:09:18,029
- Mamma kan inte andas!
- Nej, mamma!
804
01:09:18,096 --> 01:09:19,614
- Nej, mamma!
- Gör inte...
805
01:09:28,773 --> 01:09:30,750
Låt honom gå!
806
01:09:32,110 --> 01:09:33,752
Spike...
807
01:09:34,696 --> 01:09:36,339
Spikey!
808
01:09:37,532 --> 01:09:39,050
Låt honom gå!
809
01:09:48,226 --> 01:09:51,312
Gå ner! Nu! Snabb!
810
01:10:39,652 --> 01:10:41,153
Vad hände?
811
01:10:42,638 --> 01:10:44,215
Bensen.
812
01:10:44,239 --> 01:10:45,657
Avdunsta.
813
01:10:45,975 --> 01:10:47,826
Högt upp under åren.
814
01:10:52,273 --> 01:10:53,832
Jag är Spike.
815
01:10:55,401 --> 01:10:57,211
Och det här är min mamma.
816
01:10:58,821 --> 01:11:00,339
Jag är Erik.
817
01:11:15,579 --> 01:11:16,788
Vad är det med henne?
818
01:11:17,757 --> 01:11:19,233
jag vet inte.
819
01:11:20,510 --> 01:11:22,237
Jag tog honom till doktorn.
820
01:11:23,971 --> 01:11:25,489
Okej.
821
01:11:25,697 --> 01:11:27,158
Vad nu?
822
01:11:27,475 --> 01:11:29,577
- Vad menar du?
- Du bor här, eller hur?
823
01:11:29,601 --> 01:11:31,871
På den här ön. Du är infödd.
824
01:11:31,895 --> 01:11:32,902
Infödd stam?
825
01:11:32,926 --> 01:11:34,958
Hej, vad händer nu?!
826
01:11:34,982 --> 01:11:36,376
Blir det fler och fler som smittas?
kommande?
827
01:11:36,400 --> 01:11:37,877
jag vet inte. Möjlig.
828
01:11:37,901 --> 01:11:39,462
De måste ha hört
buller.
829
01:11:39,486 --> 01:11:40,964
Självklart kommer de.
830
01:11:41,114 --> 01:11:42,495
Berserk kommer.
831
01:11:42,519 --> 01:11:45,343
De kommer att slita av dig huvudet.
Förstår du?
832
01:11:45,493 --> 01:11:47,345
- Du är inte härifrån.
- Kan du få honom att tysta?
833
01:11:47,369 --> 01:11:48,930
Vänta, var kommer du ifrån?
834
01:11:48,954 --> 01:11:50,598
Jag är från Sverige,
nu kan du göra honom tyst?
835
01:11:50,622 --> 01:11:52,950
- Han kan inte göra någonting.
- Kan han inte göra någonting?
836
01:11:52,975 --> 01:11:56,145
Kan du inte hjälpa mig?
Varför hjälper jag dig?
837
01:11:56,169 --> 01:11:58,522
Jag kan rädda mina kulor!
838
01:12:03,469 --> 01:12:05,726
Jag måste gå härifrån.
Jag kommer att gå.
839
01:12:05,750 --> 01:12:07,323
Du kan gå.
840
01:12:07,515 --> 01:12:09,217
Jag lämnar honom inte.
841
01:12:09,241 --> 01:12:10,993
Tack pappa.
842
01:12:11,394 --> 01:12:14,330
För guds skull. Kan inte
Är detta mer kaotiskt?
843
01:12:18,234 --> 01:12:19,752
God sorg.
844
01:12:20,862 --> 01:12:24,507
Min bästa vän från skolan
en kurir.
845
01:12:24,949 --> 01:12:26,926
Du vet inte vad en kurir är.
846
01:12:26,950 --> 01:12:29,720
Han skickar paketet.
847
01:12:29,744 --> 01:12:31,763
Du vet, folk beställer
något på nätet.
848
01:12:32,457 --> 01:12:34,100
Jag är säker på att du inte vet
vad är "online".
849
01:12:34,124 --> 01:12:37,270
Det är inte viktigt.
I grund och botten är han en kurir.
850
01:12:37,336 --> 01:12:38,979
Och jag sa till honom...
851
01:12:39,003 --> 01:12:41,273
Du slösar bort ditt liv, Felix.
852
01:12:41,297 --> 01:12:44,652
Man lever bara en gång,
och du slösar bort det!
853
01:12:45,762 --> 01:12:46,988
Då sa han,
854
01:12:47,012 --> 01:12:49,488
"Vad ska du göra, idiot?"
855
01:12:50,683 --> 01:12:52,326
Så jag gick med i flottan,
856
01:12:53,060 --> 01:12:54,620
För att bevisa min poäng.
857
01:12:54,644 --> 01:12:56,830
Nu vem
slösa bort sitt liv?
858
01:12:58,107 --> 01:12:59,750
Jag förstår inte
vad sa du.
859
01:12:59,774 --> 01:13:01,877
Poängen är att jag borde
bara vara en kurir.
860
01:13:01,901 --> 01:13:05,089
Just nu är jag fast
fastnat någonstans...
861
01:13:05,198 --> 01:13:08,218
Eller fortkörning på smala gator
eller något sånt.
862
01:13:08,284 --> 01:13:11,887
- Varför är du här då?
– Mitt skepp sjönk.
863
01:13:13,039 --> 01:13:15,058
Vi patrullerar Skottlands östkust,
864
01:13:15,082 --> 01:13:16,434
Sedan träffade vi något.
865
01:13:17,001 --> 01:13:18,560
Scotch med is.
(Skottlands kust är täckt av koraller)
866
01:13:20,087 --> 01:13:21,563
Det är inte viktigt.
867
01:13:22,673 --> 01:13:24,566
Några av oss
hitta en livbåt.
868
01:13:24,590 --> 01:13:26,210
Självklart gör vi inte det
säkert till land.
869
01:13:26,234 --> 01:13:27,820
Vinden förde bort oss.
870
01:13:27,887 --> 01:13:30,907
Åtta av oss lyckades landa.
Nu är jag den enda kvar.
871
01:13:31,516 --> 01:13:33,199
Kommer du att bli frälst?
872
01:13:35,394 --> 01:13:37,705
Du känner hela den här ön
i karantän, eller hur?
873
01:13:37,729 --> 01:13:39,665
Vad tror du att fartyg patrullerar för?
874
01:13:39,689 --> 01:13:42,042
Jag vet att det finns en karantän.
875
01:13:42,066 --> 01:13:43,877
Men jag tror att det bara är det
för oss.
876
01:13:43,901 --> 01:13:45,605
Karantän åtgärdas
för de stackars jävlarna...
877
01:13:45,629 --> 01:13:47,297
...som satte sin fot på den här ön!
878
01:13:47,990 --> 01:13:49,799
Du landade här,
du kommer aldrig att lämna.
879
01:13:53,621 --> 01:13:55,556
Du kan komma till min stad.
880
01:13:55,580 --> 01:13:57,683
Efter att jag tog min mamma till doktorn.
881
01:13:57,707 --> 01:13:59,977
Var är den här läkaren?
882
01:14:01,124 --> 01:14:02,500
Det.
883
01:14:03,923 --> 01:14:05,274
Inte långt.
884
01:14:05,298 --> 01:14:06,984
"Inte långt"?
885
01:14:07,008 --> 01:14:09,861
Hej, försök att bära den
din mamma är här ett tag.
886
01:14:10,721 --> 01:14:12,197
Jag ska vila.
887
01:14:19,216 --> 01:14:21,040
Min första måltid
efter en och en halv dag.
888
01:14:24,527 --> 01:14:26,169
Ät lite mer.
889
01:14:28,656 --> 01:14:31,550
Du verkar verkligen gilla äpplen.
890
01:14:36,802 --> 01:14:38,015
Ja.
891
01:14:38,749 --> 01:14:40,225
En procent.
892
01:14:41,210 --> 01:14:42,728
Ingen signal.
893
01:14:46,048 --> 01:14:47,607
Vad är det?
894
01:14:49,276 --> 01:14:50,744
Snart är det bara bitar.
895
01:14:50,769 --> 01:14:55,158
Men vid vissa tillfällen,
det är ungefär som en radio.
896
01:14:55,182 --> 01:14:56,658
Men med en kamera.
897
01:14:57,393 --> 01:14:58,994
Har du en radio?
898
01:15:00,521 --> 01:15:01,789
Har du bilder?
899
01:15:02,523 --> 01:15:04,332
Vissa människor har gamla foton.
900
01:15:06,235 --> 01:15:08,336
Detta. Titta på det.
901
01:15:09,030 --> 01:15:10,589
Det är den senaste versionen.
902
01:15:12,258 --> 01:15:16,471
Det är min fästman.
Eller före detta fästman, antar jag.
903
01:15:17,163 --> 01:15:19,223
Vad är det för fel på hans ansikte?
904
01:15:19,290 --> 01:15:20,933
Vad menar du?
905
01:15:21,250 --> 01:15:24,228
- Han ser konstig ut.
- Du är den konstiga.
906
01:15:24,253 --> 01:15:26,456
Han är charmig. Vad är det för fel på dig?
907
01:15:26,480 --> 01:15:27,957
Jag vet vad det är.
908
01:15:27,981 --> 01:15:30,042
Det finns en tjej i min stad
med samma förutsättningar.
909
01:15:30,067 --> 01:15:33,237
- "Kondition"?
- Han är allergisk mot skaldjur.
910
01:15:33,304 --> 01:15:35,033
Så om han äter skaldjur,
911
01:15:35,058 --> 01:15:36,919
Sedan hela munnen
blir tjock och svullen.
912
01:15:36,943 --> 01:15:38,434
Ge mig den.
913
01:15:40,895 --> 01:15:42,605
Och nu är min telefon död.
914
01:15:46,942 --> 01:15:48,960
Dejta inte Felix.
915
01:15:50,988 --> 01:15:52,523
Far?
916
01:15:52,547 --> 01:15:54,174
Jag är kall.
917
01:16:00,982 --> 01:16:02,891
Varför kallar han dig "pappa"?
918
01:16:03,542 --> 01:16:05,185
Det är konstigt.
919
01:16:05,628 --> 01:16:09,482
Jag menar, jag är säker på att det finns många
incest här,
920
01:16:09,840 --> 01:16:13,235
Men detta verkar osannolikt.
921
01:16:13,944 --> 01:16:15,779
Han var bara förvirrad.
922
01:16:15,803 --> 01:16:17,548
Han var inte alltid så här.
923
01:16:17,572 --> 01:16:19,825
Vid många tillfällen,
han var som vanligt.
924
01:16:19,849 --> 01:16:21,869
Vem är den vanliga?
925
01:16:24,105 --> 01:16:25,832
Du, mamma.
926
01:16:34,115 --> 01:16:35,549
Vem är du?
927
01:16:36,200 --> 01:16:37,716
Jag är Erik.
928
01:16:38,995 --> 01:16:41,055
Och det här är din far. Spika.
929
01:16:41,872 --> 01:16:43,223
Vad?
930
01:16:43,290 --> 01:16:46,369
- Han skojar bara, mamma.
- Han är irriterande.
931
01:16:46,627 --> 01:16:47,811
Mor!
932
01:16:47,836 --> 01:16:49,063
Ursäkta mig.
933
01:16:49,130 --> 01:16:50,522
Han räddade oss.
934
01:16:50,546 --> 01:16:52,774
Jag vet att folk är irriterande
när mamma såg det.
935
01:16:56,293 --> 01:16:58,406
Påminn mamma om vart vi ska?
936
01:16:58,430 --> 01:17:00,031
Läkare.
937
01:17:00,891 --> 01:17:03,394
Okej. Okej.
938
01:17:06,814 --> 01:17:08,416
Kom igen.
939
01:17:08,441 --> 01:17:10,083
Mor...
940
01:17:14,155 --> 01:17:15,629
Kan han gå?
941
01:17:21,078 --> 01:17:22,971
Varför blev de så stora?
942
01:17:23,664 --> 01:17:25,265
"Bärsärk."
943
01:17:27,559 --> 01:17:30,229
Sam sa till några,
944
01:17:30,253 --> 01:17:32,356
Infektioner fungerar som steroider.
945
01:17:32,380 --> 01:17:35,442
- Ja?
– Jag vet inte vad steroider är.
946
01:17:35,466 --> 01:17:37,695
Jag antar att det är vad
förvandla dem till alfas.
947
01:17:38,387 --> 01:17:41,991
"Alfa." Du gjorde dem
låter som en börsmäklare.
948
01:17:42,016 --> 01:17:44,326
Eller Wall Street-arbetare.
949
01:17:44,351 --> 01:17:45,911
Vad?
950
01:17:46,020 --> 01:17:47,818
Vet du vad "Berserk" är?
951
01:17:47,842 --> 01:17:49,790
Berserk är bättre.
Det är som...
952
01:17:50,149 --> 01:17:54,461
...vikingakrigaren
så galet. Vet du?
953
01:17:57,114 --> 01:17:59,150
Jag är faktiskt en viking.
954
01:17:59,174 --> 01:18:01,260
Kanske om jag blir smittad,
Jag kommer att förvandlas till Berserk.
955
01:18:03,954 --> 01:18:05,764
Vad är det?
956
01:18:06,207 --> 01:18:07,681
jag vet inte.
957
01:18:09,752 --> 01:18:11,979
Nej, nej, nej. Hej, hej!
Vart ska du?
958
01:18:12,046 --> 01:18:13,688
Jag lämnar honom inte.
959
01:18:14,048 --> 01:18:15,482
Hej!
960
01:19:01,736 --> 01:19:02,820
Mor!
961
01:19:29,127 --> 01:19:30,128
Mor!
962
01:19:31,876 --> 01:19:33,686
- Spike, vänta!
- Bastard.
963
01:19:33,710 --> 01:19:35,438
Mamma, vad gör du?!
964
01:19:35,838 --> 01:19:37,606
- Sluta!
- Rör honom inte!
965
01:20:06,118 --> 01:20:09,413
Bastard! Fan, för helvete!
966
01:20:12,041 --> 01:20:15,127
Vad gör du?
Lägg ner honom!
967
01:20:22,650 --> 01:20:24,862
Klipp, Spike.
968
01:20:25,638 --> 01:20:27,140
Spike, klipp!
969
01:20:29,558 --> 01:20:31,952
Okej. Där?
970
01:20:31,976 --> 01:20:33,328
Här.
971
01:20:33,687 --> 01:20:35,080
Omöjlig.
972
01:20:35,648 --> 01:20:38,584
- Vatten.
- Ja. Detta.
973
01:20:40,027 --> 01:20:42,004
Vad är detta?!
974
01:20:42,028 --> 01:20:43,756
Tvätta händerna.
975
01:20:45,074 --> 01:20:47,134
Vad är det här?
976
01:20:47,201 --> 01:20:50,429
Ni är galna.
977
01:20:51,413 --> 01:20:53,765
Detta. Bra jobbat, Spike.
978
01:21:09,682 --> 01:21:11,117
Okej.
979
01:21:11,809 --> 01:21:13,160
Lägg ner den.
980
01:21:13,519 --> 01:21:15,871
Lägg ner den!
981
01:21:15,895 --> 01:21:18,082
- Det är en bebis.
– Det är en zombiebebis!
982
01:21:18,106 --> 01:21:20,417
Lägg ner den.
983
01:21:20,651 --> 01:21:22,670
Vi kan inte släppa det
Dessa jävlar häckar!
984
01:21:22,695 --> 01:21:25,356
- Vi måste döda den!
– Det är bara en liten flicka!
985
01:21:25,381 --> 01:21:28,259
Lägg den på marken!
986
01:21:28,283 --> 01:21:30,694
- Han ser inte smittad ut.
- Han är inte smittad.
987
01:21:30,718 --> 01:21:32,054
Om du inte lägger ner det nu...
988
01:21:32,078 --> 01:21:33,347
- Titta på hans ögon!
- Jag dödar er båda!
989
01:21:33,371 --> 01:21:35,182
- Han är inte smittad.
- Jag kommer att döda er alla!
990
01:21:35,206 --> 01:21:37,059
Du har fem sekunder på dig!
991
01:21:37,206 --> 01:21:39,183
- Fem!
- Stå upp, mamma. Snabb!
992
01:21:39,208 --> 01:21:40,687
Fyra!
993
01:21:40,754 --> 01:21:42,464
Tre!
994
01:21:47,886 --> 01:21:50,030
Inga!
995
01:21:50,556 --> 01:21:52,032
Inga!
996
01:22:00,332 --> 01:22:01,917
Alfa.
997
01:22:02,568 --> 01:22:04,003
Skynda, mamma!
998
01:22:04,028 --> 01:22:06,255
- Snabbt!
- Ja. Okej.
999
01:22:06,363 --> 01:22:07,839
Olycklig.
1000
01:22:13,787 --> 01:22:15,347
Spring, mamma!
1001
01:22:48,256 --> 01:22:51,158
Mor! Gå av tåget!
1002
01:22:58,582 --> 01:23:01,184
Mor! Spring mot röken!
1003
01:23:04,463 --> 01:23:06,273
Fortsätt springa!
1004
01:23:20,290 --> 01:23:22,289
Bastard.
1005
01:23:34,284 --> 01:23:36,553
Morfin, xylazin.
1006
01:23:36,577 --> 01:23:39,222
Den reagerar väldigt snabbt.
1007
01:23:42,000 --> 01:23:45,704
Ursäkta mitt utseende.
Jag målade mig själv med jod.
1008
01:23:45,728 --> 01:23:48,815
Det är en mycket bra profylax.
1009
01:23:49,424 --> 01:23:51,858
Virus gillar inte jod.
1010
01:24:00,922 --> 01:24:04,039
Jag tar det här, Simson.
1011
01:24:04,063 --> 01:24:05,749
Släppa.
1012
01:24:08,931 --> 01:24:10,420
Jag kallar den här Simson.
1013
01:24:10,444 --> 01:24:13,130
Han bor i det här området
under de senaste tre åren.
1014
01:24:13,824 --> 01:24:17,572
Självklart brukar jag göra det
håll avstånd från honom.
1015
01:24:17,596 --> 01:24:19,846
- Sir...
- "Sir."
1016
01:24:21,832 --> 01:24:24,059
Bra uppförande.
1017
01:24:24,126 --> 01:24:25,977
Är du Dr Kelson?
1018
01:24:26,962 --> 01:24:28,479
Det stämmer.
1019
01:24:29,923 --> 01:24:33,151
Jag är Spike, och det här är min mamma, Isla.
1020
01:24:33,175 --> 01:24:34,903
Spike, Isla.
1021
01:24:34,927 --> 01:24:36,905
Och det här är en bebis.
1022
01:24:38,932 --> 01:24:40,700
Vi behöver din hjälp.
1023
01:24:42,144 --> 01:24:43,454
Kom igen.
1024
01:24:43,478 --> 01:24:45,830
Vi borde gå
innan han vaknar.
1025
01:24:55,214 --> 01:24:56,675
Vad är det?
1026
01:24:59,495 --> 01:25:01,013
jag...
1027
01:25:01,580 --> 01:25:05,380
Jag väntade nästan 13 år...
1028
01:25:05,404 --> 01:25:07,518
...för någon
ställ den frågan.
1029
01:25:10,923 --> 01:25:14,276
Jag tänker alltid
kommer att dö här ensam...
1030
01:25:14,301 --> 01:25:18,405
...på grund av åldrande, hunger,
eller våld...
1031
01:25:18,429 --> 01:25:21,408
Tänker att du aldrig kommer att få det
möjlighet att svara.
1032
01:25:22,517 --> 01:25:25,703
Känner du till termen "Memento Mori"?
1033
01:25:27,189 --> 01:25:29,392
- Nej.
- Det är latin.
1034
01:25:29,416 --> 01:25:32,085
Ironiskt nog är det dödens språk.
1035
01:25:32,109 --> 01:25:35,713
Det betyder "Kom ihåg döden".
1036
01:25:37,074 --> 01:25:39,868
Kom ihåg att du måste dö.
1037
01:25:56,528 --> 01:25:58,445
Detta hjälper dem att hålla sig borta.
1038
01:26:16,768 --> 01:26:18,782
Det är så många dödsfall.
1039
01:26:20,056 --> 01:26:24,721
Smittad eller inte är detsamma.
1040
01:26:25,789 --> 01:26:28,016
För de är verkligen lika.
1041
01:26:28,083 --> 01:26:29,876
Här, var försiktig.
1042
01:26:48,577 --> 01:26:52,833
Varje skalle är väl upplagd.
1043
01:26:53,567 --> 01:26:56,794
Dessa ögonhålor ser.
1044
01:26:57,821 --> 01:27:01,925
Och dessa käkar pratar och sväljer.
1045
01:27:01,992 --> 01:27:05,137
Detta är ett monument för dem.
1046
01:27:05,829 --> 01:27:07,638
Ett tempel.
1047
01:27:09,708 --> 01:27:11,893
- Ursäkta...
- Oroa dig inte.
1048
01:27:11,918 --> 01:27:15,605
Det är inte så värdefullt.
Detta...
1049
01:27:16,757 --> 01:27:20,432
Strukturen är solid,
men benen kommer att falla ut...
1050
01:27:20,456 --> 01:27:25,532
...på grund av tidsfaktorn,
eller andra element...
1051
01:27:25,932 --> 01:27:27,867
Eller Spikes hand.
1052
01:27:27,934 --> 01:27:30,369
Memento Mori...
1053
01:27:32,105 --> 01:27:34,482
...är aktualisering.
1054
01:27:41,311 --> 01:27:43,049
Känner du den här personen?
1055
01:27:44,242 --> 01:27:45,927
Han heter Erik.
1056
01:27:47,079 --> 01:27:48,806
Han räddade våra liv.
1057
01:27:49,414 --> 01:27:52,892
Okej, låt oss hitta ett hus för Erik.
1058
01:29:13,749 --> 01:29:15,767
Fortsätta. Det är bra.
1059
01:29:18,003 --> 01:29:19,338
Smarta barn.
1060
01:29:21,131 --> 01:29:23,273
Stackars Erik.
1061
01:29:28,066 --> 01:29:29,781
Välj en plats åt honom.
1062
01:29:55,188 --> 01:29:58,816
Mycket bra. Bra jobbat, Spike.
1063
01:30:03,757 --> 01:30:08,027
Bebisen föddes precis.
1064
01:30:09,221 --> 01:30:11,030
Det är från de smittade.
1065
01:30:12,224 --> 01:30:14,368
Men barnet var inte smittat.
1066
01:30:14,434 --> 01:30:16,186
Vi tog honom från hans mamma.
1067
01:30:17,729 --> 01:30:19,903
Mycket intressant.
1068
01:30:19,927 --> 01:30:22,568
Moderkakans mirakel.
1069
01:30:24,986 --> 01:30:27,171
undrar jag
om det kan hända.
1070
01:30:28,823 --> 01:30:30,591
Men han kommer att behöva mjölk.
1071
01:30:31,342 --> 01:30:35,096
Vatten kommer att hålla honom vid liv
maximalt i några dagar.
1072
01:30:36,206 --> 01:30:38,308
Är det därför du kom för att träffa mig?
1073
01:30:39,751 --> 01:30:41,227
Bebisen?
1074
01:30:42,587 --> 01:30:44,146
Nej.
1075
01:30:47,634 --> 01:30:50,862
Använd ditt högra pekfinger,
sätt den på näsan,
1076
01:30:50,886 --> 01:30:54,114
Sedan därifrån,
försök att röra mitt pekfinger.
1077
01:31:00,397 --> 01:31:01,788
Okej.
1078
01:31:09,547 --> 01:31:12,109
Isla, det skulle vara till stor hjälp
Om jag kunde kolla mina bröst...
1079
01:31:12,133 --> 01:31:14,744
...och undersidan av dina armar.
Är det okej?
1080
01:31:22,752 --> 01:31:24,395
Är det mjukt?
1081
01:31:25,880 --> 01:31:28,274
Dina känslor av förvirring...
1082
01:31:29,301 --> 01:31:31,778
Känns det som ett avsnitt?
1083
01:31:31,802 --> 01:31:35,883
Fas? Eller känns det väldigt konstant?
1084
01:31:35,907 --> 01:31:38,409
Det kommer och går, men...
1085
01:31:39,811 --> 01:31:41,871
Jag tror att det största är att komma.
1086
01:31:43,356 --> 01:31:46,417
Jag bad dig att göra det
kom ihåg ett ord.
1087
01:31:46,443 --> 01:31:48,002
Ja.
1088
01:31:48,653 --> 01:31:50,797
Kommer du ihåg vad han sa?
1089
01:31:54,075 --> 01:31:57,011
Ett ord...
1090
01:31:57,245 --> 01:31:58,972
Ö...
1091
01:31:58,996 --> 01:32:01,307
Jag har inte
diagnostisk utrustning,
1092
01:32:01,331 --> 01:32:04,327
Och jag kan inte göra en biopsi.
1093
01:32:04,351 --> 01:32:06,843
Men vad jag kan se,
1094
01:32:06,867 --> 01:32:08,799
Jag tror att du har cancer.
1095
01:32:10,216 --> 01:32:13,546
Det kan ha spridit sig
från din hjärna till din kropp,
1096
01:32:13,570 --> 01:32:15,489
Eller från din kropp till din hjärna.
1097
01:32:15,513 --> 01:32:19,450
Vad det än är så har det spridit sig.
1098
01:32:20,977 --> 01:32:24,455
Det förklarar dina symtom,
och jag är rädd...
1099
01:32:24,522 --> 01:32:28,276
...klumpar i brösten och även
dina lymfkörtlar.
1100
01:32:31,237 --> 01:32:33,798
Jag är så ledsen.
1101
01:32:36,284 --> 01:32:39,304
När jag är förvirrad,
Jag vet att jag är förvirrad.
1102
01:32:40,288 --> 01:32:42,890
Jag känner mig förvånad över mig själv,
när jag...
1103
01:32:42,957 --> 01:32:44,826
Du vet, när jag sa
konstiga saker.
1104
01:32:44,850 --> 01:32:47,978
Men jag sa det ändå.
1105
01:32:50,882 --> 01:32:53,468
Men jag är inte helt förvirrad.
1106
01:32:56,837 --> 01:32:59,491
Jag trodde redan att det kunde vara cancer.
1107
01:33:01,027 --> 01:33:03,270
Mamma vet bara inte hur
berätta det, Spike.
1108
01:33:05,188 --> 01:33:06,873
Jag är för rädd.
1109
01:33:08,608 --> 01:33:10,323
Mamma vill ha någon annan
vem sa till dig,
1110
01:33:10,347 --> 01:33:11,736
Men ingen gör det.
1111
01:33:15,198 --> 01:33:17,091
jag förstår inte.
1112
01:33:17,200 --> 01:33:19,886
Du menar att du inte kan
göra min mamma bättre?
1113
01:33:19,953 --> 01:33:23,764
Önskar jag kunde.
Men jag är rädd att det är omöjligt.
1114
01:33:24,749 --> 01:33:26,225
Vad betyder det?
1115
01:33:26,835 --> 01:33:29,008
Kommer han att dö?
1116
01:33:29,032 --> 01:33:31,272
Kommer cancer att döda honom?
1117
01:33:31,297 --> 01:33:32,690
Ja.
1118
01:33:35,301 --> 01:33:36,735
När?
1119
01:33:37,178 --> 01:33:39,155
Det är svårt att vara säker.
1120
01:33:42,350 --> 01:33:43,910
Snart.
1121
01:33:49,524 --> 01:33:51,126
Kommer det att göra honom sjuk?
1122
01:33:51,150 --> 01:33:53,586
Spikey, min älskling.
1123
01:33:53,695 --> 01:33:55,629
Det är redan sjukt.
1124
01:33:56,281 --> 01:33:58,091
Det här kan inte hända.
1125
01:33:58,115 --> 01:34:01,636
Snälla doktor.
Du kan definitivt hjälpa honom.
1126
01:34:01,660 --> 01:34:03,446
Du behöver medicin.
1127
01:34:03,470 --> 01:34:05,723
En av de gamla medicinerna från sjukhuset.
1128
01:34:05,747 --> 01:34:07,058
Om du berättar var det är,
1129
01:34:07,083 --> 01:34:09,035
- Jag kan hämta den.
- Spike. Spika. Lyssna på mig.
1130
01:34:09,059 --> 01:34:10,245
Berätta bara för oss, snälla.
1131
01:34:10,269 --> 01:34:13,063
Ingen medicin kan
läka honom.
1132
01:34:27,982 --> 01:34:30,540
Doktor... Doktor, jag ber dig.
1133
01:34:33,568 --> 01:34:35,627
Det var väldigt svårt att ta sig hit.
1134
01:34:37,280 --> 01:34:39,674
- Det är verkligen svårt att hitta dig.
- Spike, kom hit.
1135
01:34:39,698 --> 01:34:41,109
Nu säger han
vi kan inte göra någonting.
1136
01:34:41,133 --> 01:34:43,536
- Mamma.
- Kom igen. Kom igen.
1137
01:34:52,086 --> 01:34:54,396
- Mamma...
- Mamma borde ha berättat för dig.
1138
01:34:57,092 --> 01:34:59,486
Mamma borde ha berättat för dig.
1139
01:35:02,055 --> 01:35:03,490
Jag ber dig...
1140
01:35:12,315 --> 01:35:13,874
Spike.
1141
01:35:16,778 --> 01:35:18,772
Läkare kan inte
göra mamma bättre,
1142
01:35:18,796 --> 01:35:20,464
Men han kan hjälpa mamma.
1143
01:35:21,199 --> 01:35:23,801
- Jag förstår inte.
– Mamma förstår.
1144
01:35:25,036 --> 01:35:28,305
Jag vill att du alltid försöker
att komma ihåg det.
1145
01:35:29,374 --> 01:35:31,308
Jag förstår.
1146
01:35:37,465 --> 01:35:39,400
Mor. Mor?
1147
01:35:39,424 --> 01:35:41,359
Du är okej. Du är okej.
1148
01:35:43,888 --> 01:35:46,449
Mor. Mor.
1149
01:35:46,473 --> 01:35:49,268
Ta det lugnt. inga problem.
1150
01:35:50,828 --> 01:35:52,121
Hej.
1151
01:36:05,343 --> 01:36:07,662
Titta vem det är.
1152
01:36:12,417 --> 01:36:13,851
Spike...
1153
01:36:15,044 --> 01:36:17,104
Memento Mori.
1154
01:36:18,298 --> 01:36:20,066
Vad betyder det?
1155
01:36:20,133 --> 01:36:23,903
"Kom ihåg att vi måste dö."
1156
01:36:23,927 --> 01:36:25,697
Och det är sant.
1157
01:36:26,306 --> 01:36:28,407
Det finns många typer av dödsfall,
1158
01:36:30,935 --> 01:36:33,329
Och vissa är bättre
från de andra.
1159
01:36:35,481 --> 01:36:38,625
Det bästa är den lugna.
1160
01:36:39,319 --> 01:36:42,047
Där vi lämnar varandra
med kärlek.
1161
01:36:42,906 --> 01:36:44,548
Du älskar din mamma.
1162
01:36:46,367 --> 01:36:48,177
Jag älskar henne.
1163
01:36:48,202 --> 01:36:50,246
Och Isla, du älskar Spike.
1164
01:36:52,123 --> 01:36:54,600
Mycket älskling.
1165
01:36:55,543 --> 01:36:58,395
Memento Amoris.
1166
01:36:59,964 --> 01:37:02,275
"Kom ihåg att du måste älska."
1167
01:37:12,769 --> 01:37:14,621
Isla.
1168
01:37:14,646 --> 01:37:16,398
Följ mig.
1169
01:37:22,950 --> 01:37:25,131
Stanna här med barnet.
1170
01:37:26,199 --> 01:37:28,218
- Mamma?
- Mamma älskar dig, Spike.
1171
01:37:50,598 --> 01:37:51,782
Mor?
1172
01:39:11,220 --> 01:39:13,055
Spika.
1173
01:39:16,726 --> 01:39:18,770
Hitta en plats åt din mamma.
1174
01:39:21,439 --> 01:39:23,373
Det bästa av allt.
1175
01:39:40,167 --> 01:39:41,684
Mor.
1176
01:41:01,292 --> 01:41:02,751
Jag älskar dig, mamma.
1177
01:41:33,211 --> 01:41:35,840
Skriva in! Snabb!
1178
01:41:36,915 --> 01:41:38,166
Anka.
1179
01:41:39,384 --> 01:41:40,745
Rör dig inte.
1180
01:43:04,464 --> 01:43:06,180
Tack, Spike.
1181
01:43:10,084 --> 01:43:11,852
Jag tror...
1182
01:43:11,877 --> 01:43:14,855
Jag tror att det är dags
för dig och bebisen...
1183
01:43:15,923 --> 01:43:17,315
...tillbaka hemma.
1184
01:43:18,884 --> 01:43:20,235
Ja.
1185
01:43:24,302 --> 01:43:26,971
Ja. Det stämmer.
1186
01:43:28,493 --> 01:43:30,079
Det är okej, älskling.
1187
01:44:19,921 --> 01:44:23,716
28 dagar senare...
1188
01:44:39,901 --> 01:44:41,110
Far.
1189
01:44:42,259 --> 01:44:43,662
Jag är okej.
1190
01:44:47,056 --> 01:44:48,824
Du behöver inte leta efter mig.
1191
01:44:50,184 --> 01:44:51,993
Jag återkommer när jag är redo.
1192
01:44:54,105 --> 01:44:55,790
Jag vill fortsätta
1193
01:44:57,149 --> 01:44:59,293
Tills jag inte kan se havet.
1194
01:45:01,112 --> 01:45:03,046
Vi hittade Dr. Kelson
1195
01:45:03,906 --> 01:45:05,508
Han är inte galen.
1196
01:45:06,492 --> 01:45:08,218
Han är en bra person.
1197
01:45:16,143 --> 01:45:17,283
Bebis?
1198
01:45:17,308 --> 01:45:19,146
- Kom igen!
- Ja.
1199
01:45:26,804 --> 01:45:28,989
Barnet är infekterat
1200
01:45:30,182 --> 01:45:31,575
Men han är inte smittad.
1201
01:45:32,393 --> 01:45:33,911
Han är okej.
1202
01:45:37,231 --> 01:45:39,917
Den här lilla flickan blev övergiven
på utsidan av porten.
1203
01:45:44,655 --> 01:45:46,423
Var snäll mot honom.
1204
01:45:48,617 --> 01:45:50,636
Hon heter Isla.
1205
01:46:09,193 --> 01:46:11,282
Nej!
1206
01:46:11,432 --> 01:46:13,532
Spika!
1207
01:46:19,064 --> 01:46:22,167
Spika!
1208
01:47:21,710 --> 01:47:23,144
Bastard.
1209
01:47:37,268 --> 01:47:39,369
Snyggt skott.
1210
01:47:41,897 --> 01:47:43,873
Det är väldigt poetiskt.
1211
01:47:46,114 --> 01:47:47,461
även om,
1212
01:47:48,545 --> 01:47:51,256
Jag tycker att det är för många
vem kommer nu.
1213
01:47:51,865 --> 01:47:55,135
Även för en
en fantastisk ung fighter som du.
1214
01:47:55,536 --> 01:47:57,554
Har du något emot om vi hjälper?
1215
01:47:59,201 --> 01:48:01,135
Vi kommer gärna.
1216
01:48:05,462 --> 01:48:06,855
Okej.
1217
01:48:07,798 --> 01:48:09,108
Vänta.
1218
01:48:10,384 --> 01:48:11,608
Vänta.
1219
01:48:13,695 --> 01:48:15,973
Nu.
1220
01:49:07,874 --> 01:49:11,003
- Howzat?
- Howzat!
1221
01:49:13,072 --> 01:49:14,547
Hej!
1222
01:49:16,200 --> 01:49:17,967
Jag heter Jimmy.
1223
01:49:31,757 --> 01:49:33,525
Låt oss vara vänner.